1
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
ИНДИАН АИРЛИНЕС
2
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Пробао сам све што сам могао.
3
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Премијер је под огромним притиском.
4
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ИСИ је хранио интернационалце
медијски причу
5
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
да наши преговори
потпуно су пропали.
6
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
А терористи су могли,
у сваком тренутку,
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
убити путнике који седе у том авиону.
8
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Господине, знате да то није истина.
9
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Ова копилад ће се сломити.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,582
Од тражења 36 терориста
да буде пуштен,
11
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
сада су се свели на само три.
12
00:03:08,791 --> 00:03:10,124
Господине, дајте ми још мало времена,
13
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
и обећавам вам да нећемо имати
ослободити једног терористе...
14
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
а ми ћемо добити сваког путника
кући здрав и здрав.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Само је питање времена.
16
00:03:18,916 --> 00:03:21,332
У протекла три дана,
породице талаца
17
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
су протестовали
ван резиденције премијера.
18
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Нажалост, то је то.
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
<и>Хајде…
20
00:03:51,208 --> 00:03:52,332
<и>Губи се одавде!
21
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
<и>- Ухватите га!
- Зграби копиле.
22
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Удари га!
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
<и>Пререзао му врат.
24
00:04:11,750 --> 00:04:12,874
<и>Устани.
25
00:04:12,875 --> 00:04:14,207
<и>Пререзао му врат.
26
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
<и>Држи га доле.
27
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Захоор, нећемо преговарати на нишану.
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Дакле, шта сте одлучили?
29
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Разговарали смо са нашим премијером.
30
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Сутра ће сва тројица…
Муштак Ахмед Заргар,
31
00:05:12,625 --> 00:05:13,790
Ахмед Омар Саид Шеик,
32
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
и твој брат,
Маулана Масоод Азхар,
33
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
биће пуштен из затвора
и предати вам овде у Кандахару.
34
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Шта је са новцем?
35
00:05:24,416 --> 00:05:27,457
До вечерас, десет милиона долара
биће пребачено…
36
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
вашем контакту у Дубаију.
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Сада желим да говорим
путницима, сам.
38
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Пажња свима.
39
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Сада можете скинути повезе са очију
40
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
и отвори засторе на прозорима.
41
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Молим те не брини.
42
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\ан8}Ја сам Ајаи Саниал,
Шеф индијског обавештајног бироа.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\ан8}Са задовољством вас обавештавам
44
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\ан8}да наши преговори
били успешни.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
До сутра увече, сви
46
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
ће се безбедно вратити у Индију.
47
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Наш народ ће заувек остати
захвалан на вашој храбрости
48
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
и отпорност у овом тешком времену.
49
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Слава…
50
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Слава…
51
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Заиста слава.
52
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Ви Хиндуси сте гомила кукавица, зар не?
53
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
господине интелигенције,
боље да добијемо новац до вечерас.
54
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Није ли некад била твоја земља
зове "Златна птица"?
55
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\ан8}Вечерас му одузимамо злато,
56
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\ан8}сутра, птица
ће нестати заувек.
57
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
г. Сањал…
58
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
ми живимо одмах преко границе, знаш.
59
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Ако мислиш да имаш муда,
60
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\ан8}само напред. Дајте све од себе.
61
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Господине, молим вас, не схватајте ово лично,
62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\ан8}али осим вас, остали наши
63
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\ан8}преговарачки тим је у потпуности
неискусан.
64
00:08:28,708 --> 00:08:32,124
Чак и ако наши командоси
упао у тај авион,
65
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
то би била боља стратегија
за углед Индије.
66
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Па ти мени кажеш
67
00:08:37,583 --> 00:08:39,249
то је "боља стратегија"
да ризикује 160 живота само
68
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
да заштитимо углед наше земље?
69
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Ја сам се носио са овом врстом
ситуације пре.
70
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
И будимо искрени, господине,
71
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
наша земља није спремна
да се носи са овом врстом недаћа.
72
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Онда је боље да почнемо да се припремамо.
73
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Ионако смо исцрпили све друге опције.
74
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Молили смо УН,
75
00:08:57,125 --> 00:08:58,499
молили смо САД,
76
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
и смејали су се сваком
дипломатско решење које смо понудили.
77
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Господине, извините, прилично сам отворен,
али немам избора.
78
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Упали су у Кашмир, Каргил.
79
00:09:06,541 --> 00:09:07,999
Следеће, биће Хајдерабад,
80
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
и све што ћемо урадити је да стојимо около
певајући родољубиве песме.
81
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Господине, да ударим,
прво морате стиснути песницу.
82
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Морамо се инфилтрирати у само језгро
тероризма у Пакистану.
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Па ако чак и сањају да науде Индији...
84
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
требало би да их чекамо тамо,
као ноћна мора.
85
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
И господине, имам јединствен план
да се то деси.
86
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Хајде, Саниал,
о чему причаш?
87
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Цео свет је видео да твој план није успео
спектакуларно у Кандахару.
88
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Ти се бавиш индијском обавештајном службом,
89
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
дозволите ми да се бавим међународном страном.
90
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Господине, да ли сам поделио своју кашмирску доктрину
са тобом?
91
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
То је оно што ја зовем
"Нада за мир."
92
00:09:54,625 --> 00:09:55,957
<и>Које су добре вести, госпођо?
93
00:09:55,958 --> 00:09:58,040
Мој муж је управо добио посао
као радник обезбеђења у СБИ.
94
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Честитам, госпођо.
- И ти имаш мало.
95
00:09:59,875 --> 00:10:00,999
Сећаш се, рекао сам ти о томе раније?
96
00:10:01,000 --> 00:10:02,915
- Честитам, госпођо.
- Дођи овамо. Хвала.
97
00:10:02,916 --> 00:10:04,374
- Када је добио посао?
- Данас.
98
00:10:04,375 --> 00:10:05,874
- Вечерас правим журку.
- Успори.
99
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Господине, господине, господине! Стани!
100
00:10:07,666 --> 00:10:08,624
{\ан8}Господине, престаните.
101
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Придржи ми то, хоћеш ли?
- Наравно.
102
00:10:11,791 --> 00:10:13,707
- Стани! Стани!
- Заустави ауто!
103
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Стани!
104
00:10:20,041 --> 00:10:23,624
Иадав, тај ауто иде преко
ограничење брзине... престани!
105
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Затворите сва врата парламента,
сада! Пожури!
106
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Иде према ВВИП капији!
- Престани!
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Ауто се срушио код капије бр. 11!
108
00:10:37,625 --> 00:10:40,082
Затворите сваки улаз
у парламент, брзо!
109
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Уради то сада!
110
00:10:43,708 --> 00:10:46,207
<и>Отприлике у 11:40 ујутру,
111
00:10:46,208 --> 00:10:49,499
<и>тим за самоубилачке нападе
терористи су напали парламент.
112
00:10:49,500 --> 00:10:52,707
<и>Овај ауто је имао црвени фар
и налепницу Министарства унутрашњих послова на њој.
113
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
<и>Операција! Операција! Команданте!
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
<и>Чујемо пуцњаву близу капије бр. 1.
115
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
<и>Дошли су са ватреним оружјем.
обарајући чуваре.
116
00:11:00,833 --> 00:11:03,082
<и>Још увек чујемо пуцње изнутра.
117
00:11:03,083 --> 00:11:05,124
{\ан8}<и>Покушај заустављања
извршен напад у току
118
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
<и>у области око капије бр.1.
119
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
<и>Терористи су довели огромну
товар експлозива са њима.
120
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
<и>Једна од њих, људска бомба,
121
00:11:32,166 --> 00:11:34,707
<и>ушао и разнео се.
122
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
<и>Експлозија је била тако моћна...
123
00:11:36,541 --> 00:11:38,749
<и>његови остаци су још заглављени за кров.
124
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
<и>Његови остаци су разбацани тамо.
125
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Статус?
126
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Имамо пет терориста.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,582
{\ан8}- Унутра или споља?
- Напољу, срећом.
128
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\ан8}Седница парламента је била
прекинут пре 40 минута.
129
00:11:52,000 --> 00:11:53,332
{\ан8}Посланици који су још увек овде
130
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
су безбедно закључани
на скупштинском паркету.
131
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Имамо свеже информације…
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,874
Један од отмичара ИЦ814,
133
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Сунни Кази је предводио овај напад.
134
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Он је истовремено неутралисан
са још тројицом.
135
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Морамо да исправимо сваки пут,
136
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
али ови гадови имају
да то исправим само једном.
137
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Докторе, пулс јој је веома слаб.
138
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Губимо је. Треба јој крв.
139
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Напад на парламент је потресао
власт до сржи.
140
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Нико никада није замишљао да ће упасти
право на нашу територију.
141
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Премијер је прилично забринут.
142
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Губи стрпљење.
143
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Понекад губи стрпљење
може бити добро за земљу.
144
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Коначно сам прошао кроз фајл
дао си ми.
145
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Две године прекасно.
146
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
То су неке прилично радикалне идеје.
147
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
То ће потрајати
да освоји Блиски исток.
148
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
И прилично је тешко прогурати Пакистан
у стечају,
149
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
јер их САД подржавају.
150
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Међутим…
151
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Има један предлог који се премијеру допао.
152
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Дхурандхар.
153
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Дхурандхар.
154
00:13:25,708 --> 00:13:27,082
Међутим, премијер је био забринут...
155
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
ако такав дугорочни план
ће чак и радити?
156
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Немамо избора.
157
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Морамо да почнемо негде, некада.
158
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Јер данас имају
само прешао наш праг,
159
00:13:37,583 --> 00:13:38,874
али сутра ће закачити
нас доле за грло,
160
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
онда нећемо имати шта да изгубимо,
161
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
ни стрпљења ни храбрости.
162
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Ја ћу то остварити.
163
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Живјели за Дхурандхар.
164
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Живјели за Дхурандхар.
165
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\ан8}<и>Сунчева светлост се разбила
166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\ан8}<и>Као сломљено стакло на небу
167
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
<и>Ако ме је сад посјекло, па шта?
168
00:14:21,916 --> 00:14:23,832
<и>Прихватићу то својим кораком
169
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
<и>Моје срце лежи разбијено...
170
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
<и>Дошао сам одлазећи
Моја љубав спржена и отрцана
171
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\ан8}<и>Моје срце лежи разбијено...
172
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\ан8}<и>Дошао сам одатле
Моја љубав спржена и отрцана
173
00:14:53,250 --> 00:14:55,040
{\ан8}<и>У небо винем
174
00:14:55,041 --> 00:14:56,957
{\ан8}<и>И моје срце још мало узбуђује
175
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\ан8}<и>Моје срце лежи разбијено...
176
00:15:05,500 --> 00:15:07,165
{\ан8}<и>У мојој страсти лежи мој мир
177
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\ан8}<и>Чини се да је моје срце сада опседнуто
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\ан8}<и>Дошао сам као олуја неукроћена
179
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\ан8}<и>Чак ни моја храброст не може бити окована
180
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
181
00:15:25,791 --> 00:15:29,665
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
182
00:15:29,666 --> 00:15:33,999
{\ан8}<и>Нити тражим сапутника
183
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
184
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\ан8}<и>Моје срце лежи разбијено...
185
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\ан8}<и>Моје очи говоре пола моје приче
186
00:15:54,833 --> 00:15:58,832
{\ан8}<и>Моје очи говоре пола моје приче
187
00:15:58,833 --> 00:16:03,082
{\ан8}<и>Остатак ће открити моје ћутање
188
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\ан8}<и>Тражим некога
Ко осећа исто
189
00:16:06,625 --> 00:16:10,207
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
190
00:16:10,208 --> 00:16:11,749
{\ан8}- Куда иде овај аутобус?
- У Лахоре.
191
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\ан8}Лахоре?
192
00:16:13,083 --> 00:16:14,582
{\ан8}- Куда иде овај аутобус?
- У Карачи.
193
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\ан8}- Карачи.
- Преко Пешавара.
194
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\ан8}<и>Нити тражим сапутника
195
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\ан8}<и>Ова земља иде са мном где год да стојим
196
00:16:43,458 --> 00:16:51,624
{\ан8}<и>Ова земља иде са мном где год да стојим
197
00:16:51,625 --> 00:16:55,749
{\ан8}<и>А небо сада лежи у мојој руци
198
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
199
00:17:04,000 --> 00:17:07,957
{\ан8}<и>Нити тражим сапутника
200
00:17:07,958 --> 00:17:11,874
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
201
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\ан8}<и>Моје срце лежи разбијено...
202
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\ан8}<и>Дошао сам одатле
Моја љубав спржена и отрцана
203
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\ан8}<и>Ни ја не тражим караван
204
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\ан8}<и>Нити тражим сапутника
205
00:17:46,208 --> 00:17:49,540
<и>Драга, драга
Зашто си ми сломио срце?
206
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
<и>Пијте Аалам млечну соду
И почните изнова!
207
00:17:53,541 --> 00:17:56,915
<и>Драга, драга
Зашто си ми сломио срце?
208
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
<и>Пијте Аалам млечну соду
И почните изнова!
209
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\ан8}<и>Драга, драга
Зашто си ми сломио срце?
210
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
<и>Пијте Аалам млечну соду
И почните изнова!
211
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\ан8}Млечни сок…
само двадесет рупија по чаши!
212
00:18:14,583 --> 00:18:17,457
<и>- Пијте Аалам соду!
- Хвала.
213
00:18:17,458 --> 00:18:20,790
{\ан8}<и>Драга, драга
Зашто си ми сломио срце?
214
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\ан8}<и>Пијте соду Аалам млеко
И почните изнова!
215
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Сода са млеком…
само двадесет рупија по чаши!
216
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
<и>Селам алејкум.
217
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
<и>Ва'алаикуму с-селам.
218
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Могу ли добити посао овде?
219
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Не, човече, можеш
овде само сок.
220
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Ја сам из Хиндукуша.
221
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Само иди, стари.
Врати се после Бајрама.
222
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Где је со?
223
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Само двадесет рупија по чаши!
Сода млека… Сода млека…
224
00:19:15,875 --> 00:19:18,124
<и>Паштунски или Белушки.
225
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Изгледа као Балоцх.
226
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Беаутифул.
227
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Проклетство... Ово је еликсир живота!
228
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Држите га доле!
229
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Држите га доле!
230
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Скините га. Скините га.
231
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Полиција!
Полиција! Трчи!
232
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Идемо.
- Идемо већ!
233
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
хеј…
234
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Пробуди се, мали.
235
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Хајде, седи.
236
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Пробуди се.
237
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Полако, полако.
238
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Ево.
239
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
како се зовеш?
240
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Хамза.
241
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Хамза Али Мазари.
242
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Твоје име, клинац?
243
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Хамза Али Мазари.
244
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Наставите да вртите цео лонац,
настави да га окрећеш овако.
245
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Да, наставите да га вртите.
246
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Сипајте са мало више,
или ће се млеко поделити.
247
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Узми ово и задржи
то у магацину.
248
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Све добро?
249
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Будало, покварићеш га или шта?
250
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Померите га полако.
251
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Овако, полако.
252
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Ењои.
253
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
<и>У име Рехмана Балоцха,
желећи Лиари благословљен Рамазан.
254
00:23:00,708 --> 00:23:03,165
Сви ће то добити, будите стрпљиви.
255
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
<и>Задржи нас у својим молитвама, Лиари.
256
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Најсмртоносније оружје наше професије
257
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
<и>су будност и стрпљење.
258
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
<и>Увек их држите оштрим као жилет.
259
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
<и>Ваш циљ није само
да склизне у Пакистан,
260
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
<и>ваш циљ је да доминирате
целу џунглу.
261
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Хоћеш на чај?
262
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
Ово је било прво место
Радио сам након што сам дошао у Лиари.
263
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Спавао сам на клупама шест година.
264
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Прао сам чаше шест година
265
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
да изградим своју мрежу.
266
00:24:22,333 --> 00:24:23,499
<и>Салам алејкум, Бутт <и>сахаб.
267
00:24:23,500 --> 00:24:24,790
<и>Ва'алаикуму с-селам.
268
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Све у реду?
- Све добро.
269
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Бутт <и>сахаб ставља со у свој чај.
270
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Људима је то одвратно.
271
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Али свиђа ми се.
272
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Поново у нашем селу,
имамо само слану воду,
273
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
па је наш чај увек имао слани укус.
274
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Његов чај ме подсећа на дом.
275
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
одакле си
276
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Неће бити лако добити
у банду Рехмана Дакаита.
277
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Можда ћете морати да сачекате…
278
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
дуго времена.
279
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Све банде у Лиари се држе
280
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
својим заједницама.
281
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Ти си Балоцх,
282
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
тако да можете само да се придружите
Посада Рехмана Балоцха.
283
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Пази на Патхан банду.
284
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Људи Бабу Дакаита и Арсхада Папуа
увек лутају около.
285
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Као пре неко вече.
286
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Рехман Дакаит, Бабу Дакаит?
287
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Имају исто презиме?
288
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Реч у Лиари је да је Рехман
заправо Бабу Дакаитов ванбрачни син.
289
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Дан када је Рехман сазнао био је
дана када му је умрла мајка.
290
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Кажу да је Рехман убио своје
мајка у налету беса.
291
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
<и>Прошло је много времена
292
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
<и>Али још увек га се добро сећам
293
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
<и>Још увек…
294
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Хеј, кретену!
295
00:26:28,166 --> 00:26:29,790
Хеј ти, отвори касу.
Дај ми сав новац.
296
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Изгледа да вам је удобно
у Рехмановим панталонама.
297
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Бабу <и>бхаи,
298
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
Рехман <и>бхаи ме је питао
да постави тезгу на рођендан свог детета.
299
00:26:38,958 --> 00:26:40,540
- Како сам могао рећи не?
- Где је?
300
00:26:40,541 --> 00:26:42,332
- Хајде, говори!
– Не, не знам…
301
00:26:42,333 --> 00:26:44,290
- Знаш чији је терен...
- Отвори касу и дај ми новац!
302
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
радиш у, зар не?
303
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Иди тамо поново,
304
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
а ја ћу ти исећи орахе
тако лоше да ћеш пишати
305
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
пластичну цев до краја живота.
306
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Одјеби сада.
307
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Одакле ти
овај укусни слаткиш за очи од?
308
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\ан8}- Лулли.
- Да, <и>бхаи.
309
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\ан8}Идемо.
310
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\ан8}Хајде да одскочимо.
311
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Лулли, идемо већ.
312
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Да, <и>бхаи.
313
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Након што је Бабу Дакаит патио
напад парализе,
314
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
удружио се са Аршадом Папуом
315
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
да преузме Рехмана Балоцха.
316
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
До данас, Арсхад Паппу
317
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
и Бабу Дакаит контролу
око трећине Лиари.
318
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Рехман неће бити код сутра
свадба,
319
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
but his son Naieem will be.
320
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Он је младожењин пријатељ из детињства.
321
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Ризван… Хамза.
322
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Хамза… Ризван.
323
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Имао је среће.
324
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Чим је стигао, оклизнуо се
право у банду Аршада Папуа.
325
00:28:35,791 --> 00:28:36,832
Бабу Дакаитова три дечака ће покушати
326
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
да нападне Наиеем
када изађе са пријема.
327
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
If you manage to save Naieem,
одмах ћеш привући Рехманову пажњу.
328
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Метак би могао доћи
из било ког правца.
329
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Ризиковаћете свој живот.
330
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
јеси ли у реду са тим?
331
00:28:51,333 --> 00:28:52,374
Или да нађемо други пут?
332
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Не, ја ћу спасити дечака.
333
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
не брини…
334
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Ја ћу га спасити.
335
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Јуице?
336
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
<и>Рамбха хо хо
337
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
<и>Самбха хо хо
338
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Госпођо, сок?
339
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Ја ћу то добити.
340
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
<и>Ја плешем
341
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
<и>Ти плешеш
342
00:29:48,208 --> 00:29:49,499
<и>Колико год живели с љубављу
343
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Све добро?
344
00:29:51,125 --> 00:29:52,874
Дај ми сок од поморанџе.
То је све што сви желе.
345
00:29:52,875 --> 00:29:56,374
<и>Рамбха хо хо
346
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\ан8}<и>Самбха хо хо
347
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
То је Наиеем.
348
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Ко је то дете са њим?
349
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Најмлађи Рехман Балоцх…
350
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Фаизал.
351
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Уради једну ствар…
352
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Гледаш Наиеем,
Ја ћу се побринути за Фаизала.
353
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
<и>Људи ће доћи
И идите у току овог света
354
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
<и>Придружићемо се нашим пријатељима да певамо
Плес и сјај
355
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Фаизал <и>мииан!
Фаизал <и>мииан!
356
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Молим те дођи овамо.
357
00:30:58,375 --> 00:30:59,332
<и>Салам.
358
00:30:59,333 --> 00:31:02,249
<и>Певање, да, да, певање
359
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
<и>За људе које волимо
360
00:31:09,291 --> 00:31:12,249
<и>Рамбха хо хо
361
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Госпођо, сок?
<и>- Самбха хо хо
362
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
<и>Ја плешем
363
00:31:27,166 --> 00:31:29,707
<и>- Ти плешеш
- Где је Фаизал?
364
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Хеј!
- Свакако ћеш ми дати комплимент.
365
00:31:33,041 --> 00:31:33,999
- Фаизал!
- Да.
366
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
то је укусно.
367
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Идемо.
- Шта се десило? хеј…
368
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
<и>Самбха хо хо
369
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Убиј га!
370
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Убиј га!
371
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Садаме, мрдај!
372
00:32:39,083 --> 00:32:42,540
<и>Рамбха хо хо
373
00:32:42,541 --> 00:32:46,082
<и>Самбха хо хо
374
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
<и>Рамбха хо хо
375
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
<и>Самбха хо хо
376
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
<и>Ја плешем
377
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
<и>Ти плешеш
378
00:33:00,500 --> 00:33:03,165
<и>Колико год живели с љубављу
379
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
<и>Толико лепог живота ће бити
380
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
<и>Рамбха хо хо
381
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
<и>Самбха хо хо
382
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
<и>Рамбха хо хо
383
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
<и>Самбха хо хо
384
00:33:22,666 --> 00:33:24,040
<и>Људи ће доћи
385
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Аалам <и>бхаи, дођи овамо...
<и>- И крени у ток овог света
386
00:33:29,833 --> 00:33:31,415
Хамза, иди,
Ја ћу се побринути за Фаизала.
387
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Чувај дете.
388
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
<и>Придружићемо се нашим пријатељима да певамо
Плес и сјај
389
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
<и>Сјајне звезде сијају
390
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
<и>Певање, да, да, певање
391
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
<и>За људе које волимо
392
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
<и>Рамбха…
393
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
<и>Самбха…
394
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
<и>Хо хо…
395
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
<и>Хо хо…
396
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
<и>Рамбха…
397
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
<и>Самбха…
398
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
<и>Хо хо…
399
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
<и>Рамбха хо хо
400
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Он је мртав. Губи се одавде.
401
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Притисни његову рану.
402
00:35:13,833 --> 00:35:14,957
Притисни му сада рану.
403
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Клинац је упуцан.
404
00:35:17,041 --> 00:35:18,207
Упуцан је!
405
00:35:18,208 --> 00:35:19,874
Нека неко позове доктора!
Позовите хитну помоћ!
406
00:35:19,875 --> 00:35:20,832
Наиеем!
407
00:35:20,833 --> 00:35:22,499
Позовите хитну помоћ!
408
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Заустави крварење!
- Наиеем!
409
00:35:25,041 --> 00:35:26,957
- Наиеем <и>мииан!
- Нека неко узме ауто!
410
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Има ли овде доктора?
411
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Нека нам неко помогне!
412
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Хитна помоћ!
413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
моја беба…
414
00:37:18,458 --> 00:37:20,582
Није требало да јури дете!
415
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Тај нитков!
416
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Бабу… Бабу…
417
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Он ће платити за ово.
418
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
We won't spare him, bhai.
419
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Да ли је ово крв мог сина?
420
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Да.
- Рехман <и>сахаб,
421
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
он ради у мојој радњи.
422
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Он је веома вредан дечак.
423
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Дао је све од себе да спасе дете.
424
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Колико их је било?
425
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Три.
426
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Један са Глоком, један са Узијем,
и један са АК-47.
427
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
АК није имао кундак.
428
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Можете ли их идентификовати?
429
00:38:14,041 --> 00:38:16,790
Господе, како се ово догодило?!
430
00:38:16,791 --> 00:38:19,124
Како се ово могло дозволити?
Драги Господе!
431
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
Шта си урадио?!
432
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Кунем се Богом, тренутак
Чуо сам да сам дошао бос.
433
00:38:25,708 --> 00:38:27,499
Господе, како се ово догодило?
434
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Како се ово могло догодити?
435
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Нека Бог да Наиеем рај.
436
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Где је он? Одведи ме до њега.
- Пођи са мном. Овуда, молим.
437
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Бабу Дакаит, нитково...
Разбићу ти јаја!
438
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Само сачекај да прођу избори!
Учинићу твој живот пакао.
439
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Знаш своје оружје.
440
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Да.
441
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Уобичајени су тамо одакле ја долазим.
442
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
А где је то?
443
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Кхаротабад, Куетта.
444
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Знаш ли како се сналазиш са пиштољем?
- Да.
445
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Како?
446
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Мој старији брат је био муџахид
армије Азад Балоцх.
447
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Он ме је свему научио.
448
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Где је он сада?
449
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Погинуо је.
450
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Још нека породица?
451
00:39:09,166 --> 00:39:10,165
бр.
452
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
Где одседате?
453
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
У Аалам <и>бхаијевој радњи.
454
00:39:13,000 --> 00:39:13,999
Име?
455
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Хамза Али Мазари.
456
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Донга.
- Да, <и>бхаи?
457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
дај му…
458
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
сто хиљада.
459
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Спасио је Фаизалов живот.
460
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Не желим новац.
461
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
ста?
462
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
шта си рекао?
463
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Не желим новац.
464
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Рехман <и>бхаи.
465
00:39:46,541 --> 00:39:49,207
Још од независности,
Пакистан нам никада није дао Балоцх
466
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
наша права или нам указао поштовање.
467
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Дао си нам идентитет,
468
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
и ово је најмање што сам могао да урадим,
заузврат.
469
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Нећу новац за то.
470
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Пази на њега.
471
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
У реду.
472
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
и да…
473
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
дај му Алвиду.
474
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
драга моја.
475
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Узаир, ти си мој дечко.
476
00:41:35,625 --> 00:41:36,790
Не ради ништа глупо.
477
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Државни избори су
одмах иза угла.
478
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Нећемо се осветити.
Схватио си то?
479
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
ПАП рачуна на Рехмана.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Сећате се 1997?
481
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Он је изазвао сцену
482
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
а СП Цхаудхари га је ухапсио.
483
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Брзо сам га извукао, али је и даље болело
484
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
наша банка гласова, сећаш се?
485
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\ан8}После избора, када победимо,
486
00:42:02,791 --> 00:42:04,082
{\ан8}чак ни Бабу Дакаит,
487
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\ан8}чак и ако скине и уништи
Породица Аршада Папуа,
488
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
нико неће ни оком трепнути.
489
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Имаш моју подршку.
490
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Не само ја, цео Карачи
биће са вама.
491
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
Разумијеш?
492
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Узаир…
493
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Дођи овамо.
494
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Гледај, пази на брата.
495
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Не остављај га самог.
496
00:42:27,291 --> 00:42:30,124
Мораш ми дати своју реч.
У супротном ћеш ме видети мртвог.
497
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Обећај ми.
Обећај ми одмах.
498
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
У реду.
499
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Добро.
500
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Ти си паметно дете.
501
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Довиђења.
502
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
идемо.
503
00:42:52,041 --> 00:42:56,499
<и>Ветар ће наставити да дува
504
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
<и>Било да смо овде или не
505
00:43:03,416 --> 00:43:07,582
<и>Живеће заувек
506
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
<и>Било да смо овде или не
507
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
<и>Многи ратници су устали да се боре
508
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
<и>Само да им илузије иструну
509
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
<и>Чак су и краљеви добили...
510
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Померите се, молим вас.
511
00:43:33,833 --> 00:43:35,040
Не, не ви, господине.
512
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Овде је превелика гужва.
513
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Зарвари <и>сахаб жели да поприча са тобом.
514
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Ево.
515
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
<и>Рехман, Наиеем је отишао.
Неће се вратити.
516
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
<и>Морамо да почнемо да размишљамо
о томе шта је пред нама.
517
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
<и>Ради шта Џемил каже.
518
00:43:57,500 --> 00:43:58,582
шта то радиш?
519
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Стоји правилно,
престани да се збијаш око мене.
520
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
<и>Бхаи'с има пуну подршку ПАП-а.
521
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Већ смо замахнули локално
избори у нашу корист два пута за ПАП.
522
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
С друге стране, постоји
Странка муслиманског покрета, ММП.
523
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Они подржавају Бабу Дакаита
и Аршад Папу.
524
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Али једноставно је,
525
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
ко год влада Лиари,
526
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
влада Карачијем.
527
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
А ко влада Карачијем, влада Пакистаном.
528
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Видимо се касније. ћао.
529
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Наше лажно оружје је победило
Дарра Адам Кхел је било који дан.
530
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Водимо највећи лажни пиштољ
посао у Пакистану.
531
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Пази на главу.
532
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\ан8}Нико не може да примети велику разлику
између наших и правих.
533
00:44:48,458 --> 00:44:51,124
{\ан8}Наши се брже загревају,
али они раде посао...
534
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\ан8}и то је оно што је важно.
535
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
После тога, све се спакује
и послат у Лахоре,
536
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Азад Кашмир,
чак и све до Африке.
537
00:45:00,125 --> 00:45:03,499
Осим тога, бавимо се изнудом,
киднаповање, моонсхине,
538
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
сечење лажних брендова, реми клубови,
политички хитови, много.
539
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Милиони у Лиари зарађују
живимо од онога што радимо.
540
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Све добро? Иде добро?
541
00:45:14,583 --> 00:45:16,290
Већ сте упознали ове момке.
542
00:45:16,291 --> 00:45:18,040
Донга ће вам објаснити остало.
543
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Узаир <и>бхаи, салам.
- Седи, седи... настави да радиш.
544
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Погледај ово.
545
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
И ово је направљено овде.
546
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Једно повлачење окидача даје тридесет погодака.
547
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Хајде, Узаир <и>бхаи,
упозорење би било лепо.
548
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Натерао си ме да се усрам у панталоне.
549
00:45:33,208 --> 00:45:34,290
Зашто се смејеш?
550
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Хајде, Донга, играј се са нама.
551
00:45:36,583 --> 00:45:38,457
Пусти ме да те научим.
И њега сам учио.
552
00:45:38,458 --> 00:45:39,415
шта гледаш?
553
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Хајде, Бабла. Твој је ред.
- То…
554
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
То није само столица,
555
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
то је престо.
556
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Рехман <и>бхаи има изрезбарене рупе
у безброј тела да би то заслужио.
557
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
<и>Када су сви рекли да не можемо
Уложио сам посао само да изједначим шансе
558
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
<и>Шансе против мене, демони који
Искушај ме, обично дођи са осмехом
559
00:46:06,375 --> 00:46:08,915
<и>И ништа за шта не бих урадио
Људи које волим, био сам спреман да умрем
560
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
А заузврат, градимо школе,
561
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
факултете и болнице за Лиари.
562
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
<и>Реци ми да ли си спреман или ниси?
563
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
<и>Јеси ли спреман или не?
564
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
<и>Јеси ли заиста спреман или ниси?
565
00:46:19,750 --> 00:46:20,749
<и>Реци ми да ли си спреман или ниси?
566
00:46:20,750 --> 00:46:22,624
- Уђи.
<и>- Не могу рећи да ли сте спремни или не
567
00:46:22,625 --> 00:46:24,624
- Уђи унутра.
<и>- Јесте ли заиста спремни или нисте?
568
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Дакле, ово је соба.
569
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
То је кухиња.
570
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Рехман <и>бхаи-ев зет је користио
да живим овде.
571
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
А ово овде је балкон…
572
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Можете видети целину
од Лиарија одавде горе.
573
00:46:35,791 --> 00:46:38,040
Хеј, кретену... Хајде,
хајде да погледамо поглед са крова.
574
00:46:38,041 --> 00:46:39,874
<и>Знам када ћу га наћи
575
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
<и>Свима, ја зовем
576
00:46:41,333 --> 00:46:43,165
- Хајде.
<и>- Тражим одговоре
577
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
<и>Ово је тренутак, стојимо или падамо
578
00:46:44,708 --> 00:46:46,207
<и>Значење иза тога
579
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Друштво Кхада Менон,
580
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Навабад,
581
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Рагивара,
582
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Схах Баиг Лине, Синго Лине…
583
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
То су неке од травњака под контролом
од Арсхада Папуа и Бабу Дакаита.
584
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Видите тај резервоар за воду?
585
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Одатле,
колонија Агра Тај,
586
00:47:01,125 --> 00:47:05,290
Колонија Аллама Икбал, Багдади,
Колонија Бихар, Чакивара…
587
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
Огроман део Лиари је под
Рехман <и>бхаи'с контрола.
588
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\ан8}Зато Бабу и Папу
једу њихова срца.
589
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Будите опрезни када идете
у област Калакот.
590
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Ту је СП Аслам
ухапшен Рехман <и>бхаи.
591
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Ко је СП Аслам?
592
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
<и>Давно,
593
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
ђаво и џин су имали дивљи секс.
594
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Девет месеци касније, резултат
је назван Цхаудхари Аслам.
595
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Једини човек у целини
Заједница Белуха се плашила.
596
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Једном је био СП Лиари.
597
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Сада је Максуд СП.
598
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Близу нам је.
599
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Ако нам икада нешто затреба, можемо...
600
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Озбиљно, човече?
шта то радиш?
601
00:47:47,333 --> 00:47:49,207
Зар не видиш да само пропуштам?
602
00:47:49,208 --> 00:47:50,249
Значи, пишаћеш на кров?
603
00:47:50,250 --> 00:47:53,707
<и>Прозор је пао ниско
Ролање са секиром у руци
604
00:47:53,708 --> 00:47:56,999
<и>Непријатељи кључају
Њихова вена натечена и жива
605
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
<и>Намрште се чим се
Знајте да је њихов крај стигао
606
00:48:04,541 --> 00:48:07,207
<и>Прошло је месец дана од тада
Наиеем Балоцх је убијен,
607
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
<и>али полицијска истрага
није се померио ни инч.
608
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
<и>Сви у Лиари знају нападаче
били су из Патхан Ганг-а,
609
00:48:13,708 --> 00:48:15,540
<и>ради под њиховим шефом, Бабу Дакаитом.
610
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
<и>Али још увек нема знакова хапшења.
611
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
<и>Оно што је још шокантније је то
Ни Рехман није узвратио.
612
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
<и>Избори су иза угла,
613
00:48:25,916 --> 00:48:28,624
<и>је изабрао Рехмана Дакаита
да игнорише убиство сопственог сина
614
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
<и>само да усрећи своје политичке господаре?
615
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
<и>Или је Рехман Дакаит изгубио моћ?
616
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
<и>Останите са нама за још новости из Карачија.
617
00:48:39,666 --> 00:48:40,790
Има лопту!
618
00:48:40,791 --> 00:48:42,749
- Прођи поред њега!
<и>- Да, јеси ли спреман или ниси?
619
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
- Да! Come here, let me give you a kiss!
<и>- Реци ми, јеси ли спреман или ниси?
620
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
<и>Јеси ли заиста спреман или ниси?
621
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Покривај! Цовер!
<и>- Реци ми, јеси ли спреман или ниси?
622
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Покривај!
<и>- Не могу рећи да ли сте спремни или не
623
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Хеј, предај то!
<и>- Јесте ли заиста спремни или нисте?
624
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
<и>Знаш да ли си спреман или не!
625
00:48:54,500 --> 00:48:57,874
- Ох, бежи!
- У реду је, у реду је.
626
00:48:57,875 --> 00:48:59,040
- Узми ово, Хамза!
<и>- Победите или изгубите!
627
00:48:59,041 --> 00:49:01,540
<и>- Али шта је иза тога?
- Хамза, додај лопту!
628
00:49:01,541 --> 00:49:04,499
- Пуцај! Уради нешто!
- Врло добро! Врло добро!
629
00:49:04,500 --> 00:49:06,082
- Гол!
<и>- Удар Јатта
630
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
I'll know when I find it
631
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
<и>Лако, лако
632
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Данас је био у пламену.
633
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Додао је лопту као Марадона.
634
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Донга.
- Да?
635
00:49:22,666 --> 00:49:23,624
Ево.
636
00:49:23,625 --> 00:49:25,207
- Не пушим.
- Само повуци!
637
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Зашто желиш дуг живот?
Повуци!
638
00:49:27,750 --> 00:49:28,707
Само напред.
639
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Хамза.
640
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Ево.
641
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Да!
642
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Лако, лако.
643
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
јеси ли добро?
644
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
Ово је место где
Тренирао сам Наиеема у фудбалу.
645
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Био је само клинац.
646
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Нису требали да га убију.
647
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Донга.
648
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Да, <и>бхаи?
649
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Требамо ли осветити Наиеема?
650
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Требало би.
651
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Хоћеш да те ударим?
652
00:50:19,333 --> 00:50:20,457
Он то говори
јер те се плаши.
653
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Реци му истину.
654
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
<и>Бхаи, требало би да се осветимо,
али не сада.
655
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
После избора.
656
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Бабу Дакаит чека да реагујемо.
657
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
ако то урадимо,
658
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
изгубићемо само наше дечаке.
659
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Да, <и>бхаи.
660
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Морамо да победимо на изборима.
661
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
У супротном, ПАП ће се наљутити на нас.
662
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
И изгубићемо новац
добијамо од њих
663
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
да водим банду, <и>бхаи.
664
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Ви…
665
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
да си на мом месту,
шта би ти урадио?
666
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Ја бих се осветио.
667
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Јеси ли полудео, сероњо?
- Тихо.
668
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Наставите да причате.
669
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Ти си наш вођа,
краљ Балуча.
670
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Заклали су твог сина без милости.
671
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Ако краљ не узврати,
672
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
цела заједница се осрамоти.
673
00:51:30,208 --> 00:51:33,499
И ако се не осветиш
само да обезбеди изборе,
674
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
онда су ти избори давно изгубљени.
675
00:51:36,958 --> 00:51:39,999
До сада сте морали да победите
да преузме Бабу Дакаитову
676
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
и терен Аршада Папуа.
677
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Да победим потпуно,
678
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
морао би да узмеш цео Лиари.
679
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Бабу је сада ударио јер је сигуран
680
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
ПАП вам неће дозволити да узвратите
током избора.
681
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Истина је…
682
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
уопште неће бити спреман.
683
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
Ово је савршено време за брисање
целу његову посаду и заузмите његов терен.
684
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Људи из Лиарија одлучују
који влада Карачијем.
685
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
И време је оно
ко влада Лиари је...
686
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Схер-е-Балоцх.
687
00:52:41,791 --> 00:52:43,457
Хамза, нећу више.
688
00:52:43,458 --> 00:52:44,790
Молим те, пусти ме.
689
00:52:44,791 --> 00:52:47,499
Хајде, човече.
Хамза, молим те...
690
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
Пусти ме, човече.
691
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
Забрљао сам.
692
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Нећу то поновити.
693
00:52:52,083 --> 00:52:53,249
Кунем се, нећу то поновити.
694
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Никад више, обећавам.
695
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Молим те, пусти ме.
696
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Колико сте <и>паиа зарадили данас?
697
00:52:59,208 --> 00:53:00,374
Пет килограма.
698
00:53:00,375 --> 00:53:01,499
Којеш новац.
699
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Све је то Божјом милошћу, <и>бхаи.
700
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Дођи брзо.
701
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Пожурите.
702
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Да.
703
00:53:32,541 --> 00:53:35,624
<и>Бхаи, из улице бр. 7, он иде
према путу Мехран Кан.
704
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Молим те, човече, пусти ме.
Нећу то поновити.
705
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\ан8}Нећу то поново.
706
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\ан8}Молим те, човече, пусти ме.
707
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Хамза, молим те.
708
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Молим те, пусти ме.
709
00:53:47,333 --> 00:53:48,749
Хамза, молим те...
710
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Максуд <и>мијан,
Узаир Балоцх овде.
711
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Слушај, дошло је до експлозије у цилиндру
на капији Хаснеинабад Кала.
712
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Желим цео Лиари
полиција овде.
713
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
И хоћу сваки пут и улицу
cleared for the next 40 minutes.
714
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
ОК?
715
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Довиђења.
716
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Он бежи. Ухватите га.
- Стани, битанго.
717
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Стани.
718
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Данас нам не можете побећи.
719
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Умри, битанго!
720
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Мама!
721
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Узаир <и>бхаи! Узаир <и>бхаи! Бабу!
- Шта?
722
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Бабу! Бабу!
- Где?
723
00:56:15,541 --> 00:56:17,249
Видела сам га у траци паралелној са нама,
у Имран <и>бхаијевој рикши.
724
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Ко је дођавола Имран сада?
725
00:56:18,958 --> 00:56:20,624
Имран Кхан!
Имран Кхан!
726
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Наш капетан, Имран!
727
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Фоунд Бабу!
728
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Иди, иди, иди!
Хајде, гази!
729
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Тамо!
730
00:56:44,208 --> 00:56:48,040
О Хусеине! О Хусеине!
731
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Хамза, врати се, врати се сада.
Ићи ћемо другом траком. идемо.
732
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
О Хусеине! О Хусеине!
733
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
О Хусеине! О Хусеине!
734
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\ан8}О Хусеине! О Хусеине!
735
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Реци <и>бхаи да дође до Цхеел Цховка.
736
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\ан8}Останите назад!
Рекао сам остани назад!
737
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\ан8}Нико не улази.
738
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Ти си моја крв.
739
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Ти си мој рођени син, Рехман.
740
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Хоћеш да ме убијеш?
741
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Рехман… Рехман,
742
00:58:49,250 --> 00:58:51,249
ти си моје месо и крв.
743
00:58:51,250 --> 00:58:52,915
Убио си своју мајку,
744
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
а сад ћеш и мене да убијеш?
745
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Ти си мој син, Рехман.
746
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Ја сам твој отац.
747
00:59:02,125 --> 00:59:03,790
Ти си мој дечко…
748
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
ја сам твој отац…
749
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Рехман…
750
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Рехман, ти… Рехман…
751
00:59:11,791 --> 00:59:13,665
Никада ниси требао
убио мог сина, Бабу.
752
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Рехман…
753
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Од овог тренутка,
754
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Белушка владавина Лиари.
755
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
И ко год нас изда
756
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
доживеће иста судбина.
757
00:59:58,000 --> 01:00:01,624
{\ан8}<и>ПАП, ПАП, ПАП!
758
01:00:01,625 --> 01:00:02,749
{\ан8}<и>ПАП!
759
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\ан8}<и>ПАП, ПАП, ПАП!
760
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Оваква победа никада до сада није била
виђено у историји Лиарија.
761
01:00:10,583 --> 01:00:13,540
г. Јамеел Јамали,
који је победио са 300.000 гласова,
762
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\ан8}верује да је Карачи само почетак.
763
01:00:15,916 --> 01:00:18,124
Када је председник странке,
ћерка нације,
764
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
гђа Беназир Буто,
враћа се из Лондона,
765
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
цео Пакистан ће бити под владавином ПАП-а.
766
01:00:23,750 --> 01:00:24,957
- Будућност Пакистана...
- Јамеел Јамали!
767
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Драга моја браћо и сестре,
768
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\ан8}данас видим искру у твојим очима.
769
01:00:30,958 --> 01:00:33,124
кад те погледам,
770
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
та искра ми каже
да наш Љари захтева промене.
771
01:00:40,708 --> 01:00:43,582
{\ан8}И та иста искра вришти
и говорећи ми
772
01:00:43,583 --> 01:00:47,207
сада нам је потребна велика промена у нашим животима.
773
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
И та промена би требало да дође
и доћи ће.
774
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
И Аллаховом милошћу...
775
01:01:13,250 --> 01:01:14,374
Рехман Балоцх!
776
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\ан8}Рехман Балоцх! Рехман Балоцх!
777
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
All my enemies standing in front of me
778
01:01:20,375 --> 01:01:22,249
<и>Освета нема лек
779
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
<и>Сви моји непријатељи стоје испред мене
780
01:01:25,000 --> 01:01:26,790
<и>Освета нема лек
781
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
<и>Сви моји непријатељи стоје испред мене
782
01:01:29,541 --> 01:01:31,374
<и>Освета нема лек
783
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
<и>Сви моји непријатељи стоје испред мене
784
01:01:34,083 --> 01:01:35,874
<и>Освета нема лек
785
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\ан8}<и>Паника
Кад уђем, успаничи их
786
01:01:39,000 --> 01:01:41,249
<и>Има превише крви
Треба им завој
787
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
<и>Нико није остао да стоји
788
01:01:43,625 --> 01:01:45,874
<и>Када снимам, они не могу да се снађу
789
01:01:45,875 --> 01:01:47,915
<и>Мозак кога планирам
790
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
<и>Гледај у твоју главу, онда ћу лупити
791
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\ан8}<и>Када уђем, ухвати их паника
792
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
<и>Зато што сам ја тај гангстер број један
793
01:01:56,375 --> 01:01:57,499
<и>Пуцањ у твоју главу...
794
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Каже се да је заслуга
за ову победу иде на
795
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
г. Рехман Балоцх,
звани Рехман Дакаит.
796
01:02:02,166 --> 01:02:04,582
Начин на који је успео
да извуче не само гласове Балуха
797
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
али и они Патана, Мухаџира,
798
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
и друге заједнице
према њему је изузетан.
799
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
<и>Одсеци главу, то је моја страст
800
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
<и>Ратворите своје тело у киселини
801
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
<и>Зато што сам ја тај гангстер број један
802
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
<и>Паника
803
01:02:23,250 --> 01:02:32,000
Рехман! Рехман! Рехман!
804
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
<и>Ти си месец са откуцајима срца
805
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
<и>Крадљиви погледи намењени само мени
806
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
<и>Ти си пут до мог неба, знаш
807
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Твој отац је победио на изборима
808
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
а ти седиш овде,
изгледа мрзовољно.
809
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Па шта очекујеш да урадим,
почети плесати?
810
01:03:32,541 --> 01:03:34,957
Срамите се.
811
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Устани и пођи са мном.
- Мама…
812
01:03:36,166 --> 01:03:37,499
Мој отац је победио на изборима,
813
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
зашто морам да парадирам због тога?
814
01:03:39,375 --> 01:03:41,457
Већ касним на час медицине.
ја одлазим.
815
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Тихо.
816
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Пусти те снове
о студирању медицине
817
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- сада у Исламабаду.
- Мама…
818
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Наћи ћемо финог дечака
и оженити се.
819
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Твој отац се удружио
са насилницима и насилницима,
820
01:03:54,875 --> 01:03:56,957
а ти правиш
мој живот јадан поврх тога.
821
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Пођи са мном! идемо.
- Шта радиш, мама?
822
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Г. Јамеел те жели на бини
за фото оп.
823
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Идемо.
- Не, само ти.
824
01:04:25,041 --> 01:04:29,124
Рехман Балоцх! Рехман Балоцх!
Рехман Балоцх!
825
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Узаир <и>мииан…
826
01:04:30,625 --> 01:04:32,999
Јавед <и>бхаи!
Ас-селам алејкум. Све у реду?
827
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
<и>Ва'алаикуму с-селам.
828
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
<и>- Ва'алаикуму с-салам, Алтаф <и>бхаи.
- Како си?
829
01:04:36,583 --> 01:04:38,332
- Како изгледам?
- Прва класа.
830
01:04:38,333 --> 01:04:39,999
Како си, спаситељу наш?
831
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Рехман Балоцх! Рехман Балоцх!
832
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
ста се десава?
833
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
<и>Бхаи, ово је Јавед Кханани
и Алтаф Кханани.
834
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Покрили су све трошкове
за ПАП-ове изборе.
835
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Ово је мој брат, Рехман Балоцх.
836
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\ан8}<и>-Ес-селам алејкум.
- Ас-селам алејкум.
837
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\ан8}Чуо сам много о вама.
Драго ми је да сам те коначно упознао.
838
01:04:59,875 --> 01:05:03,082
Зарвари <и>сахаб странка верује у то
ако стојиш са њима,
839
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
ПАП ће помести и националне изборе.
840
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Ако Бог да.
841
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Можемо много да урадимо
једни за друге.
842
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Лиари је савршен за наш посао.
843
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Ако је неко великодушан као ти
главни тамо,
844
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
можемо да водимо посао без икаквог страха.
845
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Да ли сте икада размишљали о уласку у политику?
846
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Погледајте око себе, господине.
847
01:05:31,166 --> 01:05:33,790
Погледајте како људи реагују на вас.
Нестварно је како...
848
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Зашто сви стојите овде
пржење на сунцу?
849
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Знате да је Бабу Дакаит парализован
због топлотног удара, зар не?
850
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Хајде, хајде да седнемо у моју кабину за климатизацију.
- То је љубазно од вас, господине,
851
01:05:41,791 --> 01:05:42,999
али сада треба да кренем.
852
01:05:43,000 --> 01:05:44,207
- Јеси ли сигуран?
- Да, да.
853
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- У реду, онда.
- У реду.
854
01:05:46,250 --> 01:05:47,915
- Рехман <и>мииан, све добро?
- Идемо, Алтаф.
855
01:05:47,916 --> 01:05:48,957
- Довиђења.
- Узаир…
856
01:05:48,958 --> 01:05:50,249
Морам нешто да разговарам
важно са вама.
857
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Да, реци ми.
858
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
мислим…
859
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
уместо да урадим све ово,
860
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Требало би да формирам странку
и сам ући у политику.
861
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
шта ти мислиш?
862
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Да ли те је то уплашило?
863
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Бићу део твоје забаве.
864
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Али са посебним идентитетом.
865
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
На тај начин могу да пресечем
Гласови Партије муслиманског покрета
866
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
и преместите их код вас.
867
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Мој дечак сада постаје оштар...
868
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Хајде, донећу ти хладно пиће.
869
01:06:29,875 --> 01:06:31,332
– Слушај…
- Да?
870
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
Слушај!
871
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Шта то говориш?
- Хајде.
872
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Одмах се враћам.
873
01:06:41,125 --> 01:06:42,082
ста?
874
01:06:42,083 --> 01:06:43,874
- Да ли тако разговараш са својом мајком?
- Шта?
875
01:06:43,875 --> 01:06:45,790
- Шта? Како је ово моја грешка?
- Да ли је то онај тон који користиш са њом?
876
01:06:45,791 --> 01:06:46,999
- Узела ми је телефон!
- Тај телефон је корен свих зала.
877
01:06:47,000 --> 01:06:48,457
Дај ми телефон.
Залепљени сте за то цео дан.
878
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Тата, шта то радиш?
- Бесрамно дете.
879
01:06:50,125 --> 01:06:52,374
- Шта чекаш? Уђи.
- Ово није фер! Прво, ти ме грдиш
880
01:06:52,375 --> 01:06:54,082
- а онда ми бациш телефон!
- Улази одмах у ауто.
881
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Престани да причаш глупости!
882
01:07:06,500 --> 01:07:07,582
Реци ми како је ово моја грешка!
883
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Увек ме кривиш за све!
- Умукни.
884
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Хеј, чији си телефон окренуо?
885
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Неко данас изгледа сав црвен.
886
01:07:25,791 --> 01:07:27,124
Није црвена, већ мерунска.
887
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Није мерун, већ кестењаст, кретену!
888
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
ста?
889
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Колико коштају ова браћа Кханани
направити за месец дана?
890
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
<и>Бхаи, грубо говорећи,
891
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
увлаче се око 15
до 20 милиона само преко форека.
892
01:07:43,583 --> 01:07:47,332
Још 20-25 милиона преко <и>хавале,
893
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
и око 30 милиона
од лажних марака.
894
01:07:51,500 --> 01:07:53,999
Чуо сам гласине да су недавно добили
руке на тањирима
895
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
за штампање индијских 500
и новчанице од 1000 рупија.
896
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
ако је то истина,
897
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
направиће најмање пет
до шест стотина милиона месечно.
898
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Хамза, донеси ми мало леда.
- Да.
899
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Али како доспеју
тај лажни новац у Индију?
900
01:08:13,416 --> 01:08:15,165
За то вам је потребна озбиљна мрежа.
901
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
То је једноставно.
902
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Од Карачија морем до Катара,
903
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
онда из Катара иде
у авионском терету за Непал.
904
01:08:23,833 --> 01:08:25,374
There's an Airport Minister in Nepal
905
01:08:25,375 --> 01:08:28,290
чији син све покреће
преко границе
906
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
и шаље у кланицу
у Утар Прадешу.
907
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Кланице увек раде у готовини.
908
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Тако да мешају лажне ноте
са тим новцем.
909
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
ста?
910
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
ста?
911
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Говори слободно.
912
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
<и>Бхаи… Размишљао сам,
913
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
ако желите да се уздигнете у политици,
потребни су ти богати пријатељи.
914
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Насиље може само да те однесе
све до Лиариног престола.
915
01:09:04,000 --> 01:09:05,124
Да би достигли веће висине,
916
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
морате пустити да ваш таленат заблиста
у свету богатих.
917
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Ењои.
918
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
<и>Глуви за свет
Да ли је ово безбрижна младост
919
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
<и>Изгубљени у дивљим узбуђењима
Да ли је ово опасна младост
920
01:10:25,916 --> 01:10:29,374
<и>Глуви за свет
Да ли је ово безбрижна младост
921
01:10:29,375 --> 01:10:32,582
<и>Изгубљени у дивљим узбуђењима
Да ли је ово опасна младост
922
01:10:32,583 --> 01:10:35,040
<и>Зашто бих се плашио
Шта би ноћ могла да уради?
923
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
<и>Све што желим је да плешем са тобом
924
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
<и>Све што желим је да плешем са тобом
925
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
<и>Све што желим је да плешем са тобом
926
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
<и>Све што желим је да плешем са тобом
927
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
<и>Зашто не пазимо
Једно другом када сунце зађе
928
01:10:53,083 --> 01:10:56,374
<и>Реците да желите предају
Када се огласи сирена
929
01:10:56,375 --> 01:11:00,124
<и>Да, трчи као у граду
Изгореће ако успоримо
930
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
<и>Сада ме пољуби као што бисмо могли
Немојте успети када се светла угасе...
931
01:11:17,375 --> 01:11:20,957
<и>Нека ова ноћ постане чудесна и смела
932
01:11:20,958 --> 01:11:24,040
<и>Нека ова ватра младости никад не стари
933
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
<и>Нека ова ноћ постане чудесна и смела
934
01:11:27,750 --> 01:11:30,915
<и>Нека ова ватра младости никад не стари
935
01:11:30,916 --> 01:11:33,374
<и>Не могу да контролишем своје
Младост чак и ако желим
936
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
<и>Све што желим је да плешем са тобом
937
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
<и>Све што желим је да плешем са тобом
938
01:11:40,208 --> 01:11:46,208
<и>Све што желим је да плешем са тобом
939
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
<и>Добре девојке воле да се забављају
Као они лоши
940
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\ан8}<и>Спусти то кратко, дај ми да узмем нешто
941
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
<и>Добре девојке воле да се забављају
Као они лоши
942
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
<и>Спусти то кратки, дај ми да узмем нешто
943
01:12:01,708 --> 01:12:03,124
<и>Превише проблема
944
01:12:03,125 --> 01:12:04,832
<и>Али вечерас сам добио само једну
945
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
<и>Јаши или умри сада си са мном
946
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
СП Максуд, како си?
Све добро?
947
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Нека деца "хамбургер" једу
дивља забава у Касиму Ћили.
948
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Удари их нападом,
и зарадићеш милионе.
949
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Живот ће постати леп и глатки.
950
01:12:20,291 --> 01:12:21,249
Довиђења.
951
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
<и>Град чудеса са мном
952
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
<и>Град чудеса са мном
953
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
<и>Све што желим је да плешем са тобом
954
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
<и>Све што желим је да плешем са тобом
955
01:12:35,041 --> 01:12:40,791
<и>Све што желим је да плешем са тобом
956
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
<и>Због мојих усана
То задиркује и провоцира
957
01:12:59,291 --> 01:13:01,082
<и>Када сиђем доле за ноћ
Да, демон
958
01:13:01,083 --> 01:13:02,874
<и>Само желим да осетим
Хоћеш да дишеш, желиш да живиш
959
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
<и>Твоје усне су направиле хиљаду
Обећања сваки пут када проговоре
960
01:13:06,666 --> 01:13:08,332
<и>Па, да ли је то истина
Твоја љубав је благослов?
961
01:13:08,333 --> 01:13:10,249
<и>Само желим да осетим
Желим да волим, желим да је прочитам
962
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
<и>Како можеш живети након што их заборавиш?
963
01:13:13,791 --> 01:13:15,457
<и>Преживевши све, немам религију
964
01:13:15,458 --> 01:13:17,124
<и>Само желим да осетим
Желим да волим, желим да је прочитам
965
01:13:17,125 --> 01:13:22,499
<и>- Ох, да
- Је ли све сада?
966
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
<и>- Ох, да
- То је обрачун!
967
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
<и>Моника... Ох, драга моја!
968
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
<и>Моника... Ох, драга моја!
969
01:13:42,166 --> 01:13:43,957
<и>Никад ниси видео
Лоша девојка на улици
970
01:13:43,958 --> 01:13:45,832
<и>Живимо тако, ми у оронулом граду
971
01:13:45,833 --> 01:13:47,624
<и>Никада ниси упознао лошу девојку као што сам ја
972
01:13:47,625 --> 01:13:49,415
<и>Живи тако лепо, руку на пиштољ
973
01:13:49,416 --> 01:13:51,165
<и>Можеш ли да се заљубиш
Са девојком попут мене?
974
01:13:51,166 --> 01:13:53,040
<и>Моја беба чврста, има црвену мачету
975
01:13:53,041 --> 01:13:54,749
<и>Никада ниси упознао лошу девојку као што сам ја
976
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
<и>Живи тако лепо, руку на пиштољ
977
01:13:57,250 --> 01:14:00,290
<и>О Боже, о Боже
О Боже, кад све прође
978
01:14:00,291 --> 01:14:03,832
<и>Отишао сам, о Боже
О Боже, можеш ли ме задржати?
979
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
<и>Још увек морам да узмем своју љубав
Не дај ако желиш све
980
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
<и>О Боже, о Боже
О Боже, можеш ли ме задржати?
981
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
<и>О, љубави, молим те дођи овамо
982
01:14:16,833 --> 01:14:18,749
<и>Тако је гангстер, трчи низ град
983
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
<и>Угаси моју немирну душу
Сјаји и трепери као жар
984
01:14:23,958 --> 01:14:25,915
{\ан8}<и>Хладна романса, да, он је мој Да Винчи
985
01:14:25,916 --> 01:14:31,415
<и>Дођи, држи ме чврсто
И утишај све потресе
986
01:14:31,416 --> 01:14:33,124
<и>Тако је искрен, ја сам његов поклоник
987
01:14:33,125 --> 01:14:34,915
<и>Дођи, држи ме чврсто
988
01:14:34,916 --> 01:14:36,665
<и>Тако је гангстер, трчи низ град
989
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
<и>Дођи, држи ме чврсто
990
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Жао ми је, али изгледа
управо смо остали без горива.
991
01:14:50,416 --> 01:14:51,874
Хајде, отпратићу те кући.
992
01:14:51,875 --> 01:14:53,915
Нема потребе, живим близу.
993
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Могу сама.
Хвала.
994
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
ствар је у томе,
995
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Моја мајка је говорила…
996
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
да људи који штите
жене заслужују своје место на небу.
997
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Зато, молим те, не заузимај моје место
на небу далеко од мене.
998
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Иалина.
999
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Хамза.
1000
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Видео сам те на митингу пре неки дан.
1001
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Бавиш ли се и политиком са мојим татом?
1002
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Истина би била сувише горка за тебе…
1003
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
а ја данас немам храбрости да лажем.
1004
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Данас сте већ показали довољно храбрости.
1005
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Нећу те више тестирати.
1006
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Можете ми рећи своју горку истину.
1007
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Моје пуно име је Хамза Али Мазари.
1008
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Радим за банду Рехмана Балоцха.
1009
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Ја сам умешан у све његове
нелегални послови.
1010
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Али волим и поезију.
1011
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Мир, Фаиз, Икбал, Галиб…
1012
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Не дрогирам се и не пијем.
1013
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Понекад попушим цигарету или две.
1014
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Никад се нисам лоше понашао са девојком.
1015
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Ушао сам у ову линију
јер сам био шворц.
1016
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
ја сам сиромашан,
1017
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
али ја нисам неуспех.
1018
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Желим горку истину,
или је то довољно за данас?
1019
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Имам нешто што ти припада.
1020
01:18:02,291 --> 01:18:03,374
Како се Пакистан докопао
1021
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
наше штампарске плоче за 500
и новчанице од 1000 рупија?
1022
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Изгледа као неко министарство на високом нивоу
бирократе су биле умешане, господине.
1023
01:18:11,416 --> 01:18:13,624
Господине, недавно, огроман износ
лажне валуте
1024
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
је ушао у УП преко Непала
и Бангладеша.
1025
01:18:16,500 --> 01:18:19,665
Знамо кривца, господине,
али УП-ова мафијашка мрежа је тако јака
1026
01:18:19,666 --> 01:18:21,415
да проваљивање у њега има
постати готово немогуће.
1027
01:18:21,416 --> 01:18:24,457
САМА ИСТИНА ТРЈУМФИРА
1028
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Успели смо да се инфилтрирамо
Карачи мафија,
1029
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
али не можемо ни да се приближимо
за УП мафију!
1030
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Смешно.
1031
01:18:30,916 --> 01:18:33,249
Господине, ови криминалци имају такве
тешка политичка подршка
1032
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
да је њихово хапшење немогуће.
1033
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Чак и ако прикупимо довољно доказа
и покупи их,
1034
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
они увек имају опцију
комуналних нереда.
1035
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Њихови људи ће се поставити
гори за два сата.
1036
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Треба нам влада
то ће нас снажно подржати.
1037
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Уради једну ствар…
1038
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Хајде да бар почнемо да прикупљамо информације.
1039
01:18:49,875 --> 01:18:51,874
Ако једног дана дође вођа
за напајање у УП
1040
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
коме је заправо стало до земље,
1041
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
ови докази ће бити корисни.
1042
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Да, господине.
1043
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
и Бансал,
1044
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
сазнати који службеник министарства
помогао им.
1045
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Индијанци су индијски
највећи непријатељи.
1046
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Пакистан је други.
1047
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Хајде.
- Рехман <и>бхаи, добродошао.
1048
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Узаир <и>мииан.
1049
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Јавед <и>бхаи, све добро?
- Све добро.
1050
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Овуда, молим.
1051
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
<и>Селам алејкум.
1052
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Мајор Икбал је на путу овамо
након састанка са Зарвари <и>сахабом.
1053
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
добродошли,
Рехман <и>бхаи.
1054
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Упознајте Сајида Мира из Лашкара.
1055
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Абдул Бхуттови
и Азам Чима.
1056
01:20:36,458 --> 01:20:37,457
господине.
1057
01:20:37,458 --> 01:20:39,957
Они управљају највећим муџахидима
кампови за обуку у Муридкеу.
1058
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Је ли тако?
- Да.
1059
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
А ово је Давуд Сајед Гилани,
звани Давид Хеадлеи.
1060
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Ради са мајором Икбалом.
1061
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
А ово је Рехман Балоцх,
1062
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Лиаријев неприкосновени краљ.
1063
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Све што му треба је политичка круна.
1064
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\ан8}Онда обећавам да ћеш
победити на Лајаријевим следећим изборима.
1065
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\ан8}А ово је мајор Икбал из ИСИ.
1066
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\ан8}Рехман <и>бхаи.
1067
01:21:19,333 --> 01:21:21,332
Ништа се не помера у
пакистанска влада
1068
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
без његовог пристанка.
1069
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Овај огроман посао који смо изградили
је само због његовог благослова.
1070
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Јавед <и>бхаи,
благослови долазе од Аллаха.
1071
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Ја само извршавам Његову вољу.
1072
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
хајде…
1073
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Хајде да причамо о радњи.
1074
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Седи.
1075
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Рехман <и>бхаи…
1076
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Треба нам оружје и муниција
од вас на велико.
1077
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Не лажне ствари,
1078
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
прави посао.
1079
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Оружје са жигом "Маде ин Руссиа"
или „Маде ин Америца“, не наше.
1080
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Ако међународна истрага
десиће се сутра,
1081
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
ИСИ-јево име не би требало нигде да се појави.
1082
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Све што имамо су прве копије.
1083
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Реплике оружја.
1084
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Имате прави утицај у Белуџистану.
1085
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Балоцх Унитед Форце и његових девет
1086
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
вође вас зову Схер-е-Балоцх.
1087
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Они вас виде као свог спаситеља.
1088
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Никада те неће одбити.
1089
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Зато би требало да купите
оружје од њих.
1090
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Платићу ти много изнад тржишне цене.
1091
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Могао си то и сам.
1092
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Белучи се боре
са нама за независност.
1093
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Зашто би нам дали своје оружје?
1094
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Никада ништа не би предали мајору <и>сахабу.
1095
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ИСИ и Ренџери су збрисали
у последње време избацио многе БУФ побуњенике.
1096
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
И такође убио 70 њихових рођака
под изговором „испитивања“.
1097
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Нећу издати своју заједницу.
1098
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
У реду.
1099
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Али Рехман <и>бхаи, свако ко се пењао
до врха пакистанске политике имао
1100
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
да упрљају руке да дођу тамо.
1101
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Ако желите да уђете у овај хамам,
1102
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
мораш да се скинеш.
1103
01:24:01,041 --> 01:24:01,999
жао ми је,
1104
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
али не знајући где
те пушке ће се користити,
1105
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
тешко нам је да закључимо овај договор.
1106
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Дајеш нам оружје,
1107
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
дајемо вам новац.
1108
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Не морате знати
било шта изнад тога.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Бхуттови <и>сахаб,
1110
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
сваки посао опстаје на поверењу.
1111
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Не шкоди понудити
им неко уверавање.
1112
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Следећег месеца, првог петка, 3. октобра,
1113
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\ан8}десетак муџахида иде у Индију.
1114
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\ан8}Овај пут смо планирали нешто велико.
1115
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Они ће отићи из Карачија.
1116
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Дакле, потребна нам је цела пошиљка
безбедно испоручено до четвртка.
1117
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Рехман <и>бхаи, не брини.
1118
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Не ради се само о новцу,
1119
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Ја ћу лично говорити
за Зарвари <и>сахаб о вама.
1120
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
То је супер.
1121
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Честитам на победи на изборима.
1122
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Гарантујем да ће Зарвари <и>сахаб
никада му неће рећи не.
1123
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
у реду, онда,
1124
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
све ћеш проћи
Четвртак следећег месеца.
1125
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Плаћање ће бити у доларима.
1126
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
И немој погрешити
1127
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
заборављајући обећање које си дао.
1128
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Сигуран сам да знаш…
1129
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
смрт од стране Рехмана Дакаита
1130
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
је незамисливо варварски.
1131
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Довиђења.
1132
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Да, Јавед, шта је било?
1133
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
<и>Дошао је овде.
1134
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Он жели да узме Лиари од тебе.
1135
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Ако Рехман рашири своја крила,
изгубићеш свој положај и своју част.
1136
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Да убијем ђавола…
1137
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Мораћу да протрљам лампу.
1138
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Изгледа да је време
да ослободи џина.
1139
01:27:30,750 --> 01:27:32,957
<и>Ветар, о ветар
1140
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
<и>Носите њен мирис кроз ваздух
1141
01:27:34,541 --> 01:27:35,749
<и>И реци ми
1142
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
<и>- Тамо где јој је коса први пут пала
- Ко је он?
1143
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
<и>Дај ми знак где је она
1144
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
<и>Молим вас обавестите ме
1145
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
<и>Идем до ње
1146
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
<и>Само да је видим једном
1147
01:27:46,250 --> 01:27:47,957
<и>Води ме до онога кога волим
1148
01:27:47,958 --> 01:27:50,082
<и>Одведи га до његове вољене
1149
01:27:50,083 --> 01:27:51,707
<и>Води ме до онога кога волим
1150
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
<и>Одведи га до његове вољене
1151
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Где је Муфеед?
1152
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Отишао је на хаџ.
1153
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Уместо тога, послао ме је <и>Баде сахаб.
1154
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Цасх?
1155
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
одакле си
1156
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Нусхки.
1157
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Ох, лепо…
1158
01:28:32,625 --> 01:28:33,790
Белуџистан?
1159
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Да.
- Сво троје?
1160
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Онда си ми брат.
1161
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Хајде да те почастим
на неки врхунски хеш.
1162
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Муфеед!
1163
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Муфеед!
1164
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Држи се,
Вратићу се по тебе.
1165
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Хеј, сероњо,
1166
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
ово је М4.
Стварно мислите да можете да га надмашите?
1167
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
<и>Још једном се нечије лице озарило
1168
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
<и>Данас су пронашли ону коју су изгубили
1169
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
<и>Како су их нашли и где--
1170
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Шта си мислио?
1171
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
<и>Баде сахаб је неки идиот?
1172
01:30:06,500 --> 01:30:09,082
Стварно си мислио да ћеш се тим
заједно са Муфеедом,
1173
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
украсти ствари вредне зрна,
1174
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
и изаћи неповређен?
1175
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Кокаин нема мирис, идиоте.
1176
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Ко ставља талк
у пакету хероина, глупане?
1177
01:30:28,791 --> 01:30:30,290
Извукао би се са тим
1178
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
чак и ако сте користили згњечено
таблете против главобоље.
1179
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Кад сам био у полицији,
Имао сам партнера.
1180
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Волео сам га више од
Волео бих свог рођеног брата.
1181
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Онда сам то сазнао иза
моја леђа, он и моја вереница су били...
1182
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Шта онда?
1183
01:30:59,416 --> 01:31:00,749
Током једне од наших операција,
1184
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Окренуо сам пиштољ на њега и пуцао.
1185
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Извадио му црева и обесио их
на кваци моје веренице.
1186
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Увек кажем <и>Баде сахаб,
1187
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Веровао бих крокодилу,
1188
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
али никад као они!
1189
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Не!
1190
01:31:39,000 --> 01:31:40,999
<и>Још једном се нечије лице озарило
1191
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
СВИНЕ ЈАМАЛИ
1192
01:31:42,833 --> 01:31:45,624
<и>- Данас су пронашли ону коју су изгубили
- Хеј, СП...
1193
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Јамеел <и>сахаб,
1194
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Управо сам налетео на три свиње.
1195
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Надао сам се да ћу уочити четврту,
1196
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
а онда сте позвали.
1197
01:31:54,416 --> 01:31:56,207
Реци ми, шта могу учинити за тебе?
1198
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
<и>Заборави на свиње
и реци ми где си!
1199
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\ан8}Пажљиво.
1200
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Пажљиво.
пођи са мном.
1201
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Ово није у реду, Рехман <и>бхаи.
1202
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Окрећеш леђа
на свој народ.
1203
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Да ли уопште знаш
1204
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
на чијем си страни?
1205
01:32:25,208 --> 01:32:27,499
Исти људи су и наша браћа
борећи се за слободу сваки дан,
1206
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
Они који их убијају сваки дан?
1207
01:32:30,125 --> 01:32:32,165
Наша деца се кољу,
наше жене су прекршиле…
1208
01:32:32,166 --> 01:32:33,582
Они желе да збришу
цела наша заједница
1209
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
а ти им помажеш?
1210
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Не оснивајте ту заједницу
предавање са мном, сероњо.
1211
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Узео сам четири метка
за моју заједницу.
1212
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Моја заједница ме је коштала сина.
1213
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Ако сада узмем нешто назад,
1214
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Не крадем ти мајку,
ти мало говно.
1215
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
<и>Бхаи…
1216
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Проповедаћеш ми о праву
и погрешно, твој кловн без курца?
1217
01:33:12,833 --> 01:33:13,790
Не, <и>бхаи…
1218
01:33:13,791 --> 01:33:17,124
<и>- Бхаи, уђи унутра, он је само дете.
- Проповедаћеш ми?
1219
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
Пусти то, <и>бхаи, он је само дете.
1220
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Хамза, одлази.
1221
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Јеси ли полудео или шта?
1222
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Прекини ову глупост!
1223
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Хамза, одлази, излази.
1224
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
<и>Бхаи, хајдемо унутра.
1225
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Хамза, рекао сам иди кући!
1226
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Крвави глупан.
1227
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3. октобар, 12 муџахида.
1228
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Али зашто Карачи?
1229
01:33:41,333 --> 01:33:42,665
Није близу границе,
1230
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
а немају начина
да одлете одатле.
1231
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Да, на то и ја мислим.
1232
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Можда иду морем.
1233
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Гујарат.
1234
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Њихова мета мора бити Гуџарат.
1235
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
У реду.
1236
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Јесте ли сигурни?
1237
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
У реду. У реду.
1238
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Управо сам добио упозорење од Виктора Један.
1239
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
И ти си то схватио?
1240
01:34:22,250 --> 01:34:24,374
Добио сам исто
опомена три пута,
1241
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3. октобар, лука Карачи.
1242
01:34:26,875 --> 01:34:27,957
И ја сам добио једну од Танго Нине,
1243
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
али његова локација је Порбандар.
1244
01:34:30,583 --> 01:34:32,624
Исти подаци, десет до дванаест тешко
наоружани терористи.
1245
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Порбандар?
- Да.
1246
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Људи, и ја сам добио исто упозорење.
1247
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Мој је рекао Јамнагар,
1248
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
али опис
био потпуно исти.
1249
01:34:38,750 --> 01:34:40,374
Не можемо да пратимо оволико
локације одједном,
1250
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
то није људски могуће.
1251
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Да ли да убацимо Бансал господине?
1252
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Обавестимо морнаричку обавештајну службу
и Гуџарат АТС.
1253
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
Они ће то решити одатле.
1254
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
У реду.
1255
01:35:20,083 --> 01:35:21,415
<и>Да, богами
1256
01:35:21,416 --> 01:35:23,540
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1257
01:35:23,541 --> 01:35:26,124
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1258
01:35:26,125 --> 01:35:28,499
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1259
01:35:28,500 --> 01:35:30,499
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1260
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
<и>Имам снажан плесни покрет за тебе
Мој пријатељ
1261
01:35:33,000 --> 01:35:35,249
<и>Зове се Сабоуха
Сама судбина ју је запросила
1262
01:35:35,250 --> 01:35:37,874
<и>Пружи руку поред себе
И дај му шамар
1263
01:35:37,875 --> 01:35:39,915
<и>Протресите раме
Овако и останите чврсти
1264
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
<и>Заплеши ми плен
1265
01:35:41,666 --> 01:35:43,999
<и>Додајте још, имам новац
1266
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
<и>За професионалце, то што знамо је улов
1267
01:35:46,375 --> 01:35:48,749
<и>Онај који се понаша високо и моћно
1268
01:35:48,750 --> 01:35:50,499
<и>Добро, онда, одради плес за мене
1269
01:35:50,500 --> 01:35:52,832
<и>Хајде, донеси ми карак чај
1270
01:35:52,833 --> 01:35:54,624
<и>Хеј, узми ауто, идемо!
1271
01:35:54,625 --> 01:35:56,540
<и>Одиграј још један плес за мене
1272
01:35:56,541 --> 01:35:59,040
<и>Пингвински плес
Или плес у ритму шест-осам
1273
01:35:59,041 --> 01:36:01,082
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1274
01:36:01,083 --> 01:36:03,415
<и>Брате, победићеш, овај плес је невероватан
1275
01:36:03,416 --> 01:36:05,832
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1276
01:36:05,833 --> 01:36:08,332
<и>Брате, победићеш, овај плес је невероватан
1277
01:36:08,333 --> 01:36:10,832
<и>Лепо, лепо, његово место је лепо
1278
01:36:10,833 --> 01:36:13,165
<и>Његова декорација је лепа
1279
01:36:13,166 --> 01:36:15,415
<и>Заплеши марсхмаллов за мене
1280
01:36:15,416 --> 01:36:17,874
<и>Наш Господ је све учинио савршеним
1281
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
<и>Раме твог пријатеља пада
Превише га тресе
1282
01:36:21,916 --> 01:36:24,374
<и>Хеј, види, Абоуди зове!
1283
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
<и>Док носимо ноћ, хајде, идемо
1284
01:36:26,916 --> 01:36:29,249
<и>Кажем ти
Плеши за мене, чини ме срећном!
1285
01:36:29,250 --> 01:36:31,665
<и>Дајте ми плес, једите грицкалице
1286
01:36:31,666 --> 01:36:34,249
<и>Кажем ти
Играјте здраво збогом плес
1287
01:36:34,250 --> 01:36:36,374
<и>Додајте пуно шећера док пијем чај
1288
01:36:36,375 --> 01:36:38,707
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1289
01:36:38,708 --> 01:36:41,082
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1290
01:36:41,083 --> 01:36:43,415
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1291
01:36:43,416 --> 01:36:45,790
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1292
01:36:45,791 --> 01:36:48,207
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1293
01:36:48,208 --> 01:36:50,499
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1294
01:36:50,500 --> 01:36:52,832
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1295
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1296
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Два, три…
1297
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Рачунајте док их чувате.
1298
01:37:03,125 --> 01:37:04,665
- Ширани <и>сахаб...
- Да?
1299
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
<и>Бхаи је успоставио медицинску обуку
у Карачију за Шахбаза
1300
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
и стотину друге деце.
1301
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Ми ћемо се побринути за њихову храну,
остани, све.
1302
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Само нам реци
када ће бити спремни да оду.
1303
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Ми ћемо се побринути за остало.
1304
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Твој деда има много
наде од тебе, сине.
1305
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Балоцх се просипа
много крви за слободу.
1306
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Требало би да пробаш да проспеш мало мастила за то.
1307
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Ко зна, можда завршиш
помажући Белуџистану да стекне слободу.
1308
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Рехман…
1309
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Донга!
- Да?
1310
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Ширани <и>сахаб, ово је…
1311
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
мали поклон од нас,
посебно за тебе.
1312
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
А ово је кратка листа
онога што тражимо.
1313
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Можемо ли добити пре првог четвртка
следећег месеца?
1314
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Сматрај то учињеним.
1315
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
<и>Да, богами
1316
01:38:16,541 --> 01:38:17,957
<и>Флипперацхи!
1317
01:38:17,958 --> 01:38:19,915
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1318
01:38:19,916 --> 01:38:22,290
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1319
01:38:22,291 --> 01:38:24,624
<и>Брате, само напред
Имам сјајну атмосферу
1320
01:38:24,625 --> 01:38:26,957
<и>Брате, ти ћеш победити
Овај плес је невероватан
1321
01:38:26,958 --> 01:38:29,249
<и>Имам снажан плесни покрет за тебе
Мој пријатељ
1322
01:38:29,250 --> 01:38:31,665
<и>Зове се Сабоуха
Сама судбина ју је запросила
1323
01:38:31,666 --> 01:38:34,374
<и>Пружи руку поред себе
И дај му шамар
1324
01:38:34,375 --> 01:38:36,374
<и>Протресите раме
Овако и останите чврсти
1325
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
<и>Заплеши ми плен
1326
01:38:38,125 --> 01:38:40,540
<и>Додајте још, имам новац
1327
01:38:40,541 --> 01:38:42,790
<и>За професионалце, то што знамо је улов
1328
01:38:42,791 --> 01:38:45,165
<и>Онај који се понаша високо и моћно
1329
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
<и>Добро, онда, одради плес за мене
1330
01:38:47,000 --> 01:38:49,332
<и>Хајде, донеси ми карак чај
1331
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
<и>Хеј, узми ауто, идемо...
1332
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Арсхад Паппу још увек може да се носи,
1333
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
али Рехман Дакаит добија
превише пун себе ових дана.
1334
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Имао сам прилику да га скинем
у сусрету 1997.
1335
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
али ти си ускочио и спасио га.
1336
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Он је твој лојалиста, зар не?
1337
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Подржавао си га све ове године
јер је служио вашим политичким потребама.
1338
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
А сада чујем да жели
да се такмичи на Љаријевим изборима.
1339
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Не можете ставити "лојалан"
и „политика“ у истој реченици.
1340
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Рехман није лојалан никоме.
1341
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Од мушкарца очекујете лојалност
ко би убио своју мајку?
1342
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Колико дуго сте суспендовани?
1343
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Седам година.
1344
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Седам година?
1345
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Није ни чудо што је Лиари отишао код паса
у ових седам година.
1346
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Кунем се, ова земља нема вредност
за прави таленат.
1347
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Ти си тај
који ме је суспендовао.
1348
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
ја?
1349
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Нема шансе.
1350
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
То је немогуће.
1351
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
бр.
1352
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Стварно?
1353
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
ја…
1354
01:40:05,750 --> 01:40:07,624
То је било давно.
1355
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
једва се сећам.
1356
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Вероватно због неке непромишљености,
импулсивна грешка...
1357
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
коју сте направили.
1358
01:40:17,291 --> 01:40:19,165
У сваком случају, пређимо на ствар.
1359
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Желим да се Лиари очисти.
1360
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Нема прљавштине, нема гангстера.
1361
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
И први корак је објављивање
ти тамо позади.
1362
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Свега седам година
1363
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
та ватра која кључа у теби...
1364
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Желим да се користи на прави начин.
1365
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Гори у теби, зар не?
1366
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Добро.
1367
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Ово је ваше писмо о враћању на посао.
1368
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Иди поправи Лиари,
1369
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
мој храбри сине.
1370
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Изволите.
Узми га.
1371
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Лепо је видети те како кружиш
назад мени.
1372
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Али не могу ово да урадим.
1373
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Прљавштина коју желите да се очисти…
1374
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Не могу сам.
1375
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Сваки полицајац у Лиари је
на платном списку Рехмана Дакаита.
1376
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Бићу мртав пре
моја прва пуцњава.
1377
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Шта је онда решење?
1378
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Лиари Таск Форце.
1379
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Направљен само од мојих момака.
1380
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Треба ми војно оружје и средства
1381
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
па мојим људима не треба
мито за преживљавање.
1382
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Имаћемо тајну базу
операција.
1383
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Ниједан аутсајдер никада не би требао
зна где је.
1384
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Још једна важна тачка.
1385
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Нико се не меша у моје методе.
1386
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Чак ни ти.
1387
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Тада и само тада
1388
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
да ли ћу преузети одговорност
за Лиари.
1389
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Иначе, живим сасвим удобно
захваљујући <и>Баде сахабу.
1390
01:42:18,416 --> 01:42:21,124
Дакле, СП, придружићеш се
дана 12.
1391
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Немој да изгледам лоше, у реду?
1392
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Идеш ли на колеџ
или повратак кући?
1393
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Идем на часове тренера.
1394
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Треба ми новац, тата.
1395
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Зашто?
1396
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
Трећа је, имам
да платим своје тренерске хонораре.
1397
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Зар ти мама није рекла
нећеш више да тренираш?
1398
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
дајеш ли ми новац,
1399
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
или да то сам средим?
1400
01:42:42,291 --> 01:42:44,832
Удараћу те тако јако
"аранжмани"
1401
01:42:44,833 --> 01:42:46,832
испашће из твојих уста.
1402
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Ти си као твоја мама.
1403
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Новац не расте
на дрвећу, знаш.
1404
01:42:51,250 --> 01:42:52,499
Радимо на томе.
1405
01:42:52,500 --> 01:42:54,332
А ви жене никада не престајете са…
"Купи ми кармин, купи ми сандале..."
1406
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Губи се одавде.
1407
01:42:57,291 --> 01:42:59,374
Иди. Дао сам ти довољно.
Немој да стојиш овде и бројиш.
1408
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Хвала.
1409
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
<и>Ако си мој
1410
01:43:08,708 --> 01:43:10,207
<и>Онда се сви ветрови савијају према вама
1411
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
<и>Ако си мој
1412
01:43:12,541 --> 01:43:14,040
<и>Тада ти се отвара сваки пут
1413
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
<и>Ако си мој
1414
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
<и>Онда сам и ја твој
1415
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
<и>Ако си мој
1416
01:43:24,041 --> 01:43:25,624
<и>Ова светла сијају само за вас
1417
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
<и>Ако си мој
1418
01:43:27,875 --> 01:43:29,457
<и>Моје срце куца само за тебе
1419
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
<и>Ако си мој
1420
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
<и>Онда сам и ја твој
1421
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
<и>Ти си устанак
Љубав која не може да мирује
1422
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
<и>Цео мој свет у твом
Руке се по вољи претварају у снове
1423
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
<и>Продубио се
1424
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
<и>Продубио се...
1425
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
<и>Боја љубави
1426
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
<и>Продубио се
1427
01:44:06,333 --> 01:44:07,790
<и>Све је припадало вама
1428
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
<и>Ако си мој
1429
01:44:10,000 --> 01:44:11,665
<и>Онда се сви ветрови савијају према вама
1430
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
<и>Ако си мој
1431
01:44:13,958 --> 01:44:15,499
<и>Тада ти се отвара сваки пут
1432
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
<и>Ако си мој
1433
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
<и>Онда сам и ја твој
1434
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
<и>Само небо трепери са страхопоштовањем према вама
1435
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
<и>Хиљаду анђела
Подигните њихов поглед на вас
1436
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
<и>Питају шта те небо држи
1437
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
<и>Реци им да су моје руке
Уточиште створено за вас
1438
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
<и>Само небо трепери са страхопоштовањем према вама
1439
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
<и>Никад није видело чудо тако истинито
1440
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
<и>Где год да стојиш
Свако светло се пробија
1441
01:44:49,583 --> 01:44:53,874
<и>Моја једина молитва је
Остани и ти у мом загрљају
1442
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
<и>Ако си мој
1443
01:44:56,250 --> 01:44:57,707
<и>Свака прича припада теби
1444
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
<и>Ако си мој
1445
01:45:00,125 --> 01:45:01,582
<и>Онда свет припада вама
1446
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
<и>Ако си мој
1447
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
<и>Онда сам и ја твој
1448
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
<и>Ти си устанак
Љубав која не може да мирује
1449
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
<и>Цео мој свет у твом
Руке се по вољи претварају у снове
1450
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
<и>Продубио се
1451
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
<и>Продубио се
1452
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
<и>Боја љубави
1453
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
<и>Продубио се
1454
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Иалина?
1455
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Сам?
1456
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Шта се десило?
1457
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Шта је уопште проблем твог оца?
1458
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Он није лош човек дубоко у себи.
1459
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Замисли само,
одрастао је као сироче,
1460
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
провео целу младост покушавајући
да се усади у политику.
1461
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Оженио се са 45 година
жени која је имала 27 година.
1462
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
<и>Рођен сам када је он имао 48 година.
1463
01:46:01,708 --> 01:46:02,665
<и>Постао је отац у годинама
1464
01:46:02,666 --> 01:46:03,624
<и>где је већина мушкараца
постају дедови.
1465
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
<и>Није ни чудо да се наши светови не поклапају.
1466
01:46:05,416 --> 01:46:06,374
И поврх тога,
1467
01:46:06,375 --> 01:46:09,207
деца из политичких породица имају
сто ограничења.
1468
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
Нормалан човек би се угушио
до смрти живећи тако.
1469
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Медицина је само изговор…
1470
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Само желим да изађем из те куће.
1471
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Ако останем тамо предуго,
1472
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Тата ће ме оженити некима
„бургер клинац“.
1473
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Ако не "дете хамбургера,"
онда за кога желиш да се удаш?
1474
01:47:05,333 --> 01:47:06,415
Добродошли, добродошли.
1475
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
<и>- Еид Мубарак!
- Еид Мубарак, Улфате!
1476
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
<и>Еид Мубарак, Фаизал!
1477
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Иалина, <и>Еид Мубарак!
1478
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Аслам се вратио.
1479
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Ко, Атиф Аслам?
1480
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Где је отишао?
1481
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Ох, мислиш СП Цхаудхари Аслам.
1482
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Зарвари <и>сахаб воли копање
горе старе гробове.
1483
01:47:27,375 --> 01:47:28,874
али не брини,
Чувам те.
1484
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
Ја ћу се побринути за то.
1485
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Ти си мој дечко.
1486
01:47:31,875 --> 01:47:32,832
Хеј!
1487
01:47:32,833 --> 01:47:34,290
<и>- Еид Мубарак, драги!
<и>- Еид Мубарак!
1488
01:47:34,291 --> 01:47:37,415
Фаизал <и>мииан, чујем те
поново пао у осми разред.
1489
01:47:37,416 --> 01:47:40,040
Изгледа да циљаш
да будем министар, као и ја.
1490
01:47:40,041 --> 01:47:41,582
- Неваљао дечко.
- Идемо унутра.
1491
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Шта има за вечеру?
- Идемо.
1492
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
<и>Желим да горим у твојој љубави
1493
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
<и>Такође желим да пронађем своју
Мир у вашим рукама
1494
01:47:51,041 --> 01:47:54,332
<и>Неке од мојих боја
Може се померати и преуређивати
1495
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
<и>Само да се спојим са твојим
1496
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
<и>Ти си месец са откуцајима срца
1497
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
<и>Крадљиви погледи намењени само мени
1498
01:48:06,333 --> 01:48:09,749
<и>Сијаш јаче
Када те држим близу
1499
01:48:09,750 --> 01:48:14,124
<и>Ти си пут до мог неба, знаш
1500
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
<и>Ако си мој
1501
01:48:16,500 --> 01:48:17,915
<и>Онда се сви ветрови савијају према вама
1502
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
<и>Ако си мој
1503
01:48:20,208 --> 01:48:21,790
<и>Тада ти се отвара сваки пут
1504
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
<и>Ако си мој
1505
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
<и>Онда сам и ја твој
1506
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
<и>Ти си устанак
Љубав која не може да мирује
1507
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
<и>Цео мој свет у твом
Руке се по вољи претварају у снове
1508
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Хеј, Хамза!
1509
01:48:45,333 --> 01:48:46,915
Хеј, Хамза!
1510
01:48:46,916 --> 01:48:47,999
Стани!
1511
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
<и>Продубио се
1512
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Аалам <и>бхаи, ово је Иалина.
1513
01:48:53,583 --> 01:48:54,790
Аалам <и>бхаи, можемо ли да седнемо унутра?
1514
01:48:54,791 --> 01:48:55,874
Седи овде.
1515
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Да ли је ананас свеж?
1516
01:48:57,166 --> 01:48:58,124
Не?
1517
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Идем да ти донесем мало
сок од лубенице.
1518
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Седи.
1519
01:49:02,916 --> 01:49:04,249
<и>Продубио се
1520
01:49:04,250 --> 01:49:06,832
{\ан8}ЦХАУДХАРИ АСЛАМ ПОНОВНО ИМЕНОВАН ЗА
ССП КАРАЧИЈА: ШТА СЛЕДЕЋЕ?
1521
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\ан8}Овај човек стално долази да упозна тату.
1522
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
СП Аслам.
1523
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Дођи овамо.
1524
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\ан8}Држи га на оку
следећи пут када се појави.
1525
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Да ли вам овај човек представља претњу?
1526
01:49:39,208 --> 01:49:43,207
Господине, у марту 2005.
Јавед Кханани и ИСИ мајор Икбал
1527
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
имао састанке у Дубаију са једним
наших министара и његовог сина,
1528
01:49:47,875 --> 01:49:49,499
и потписали су велики уговор.
1529
01:49:49,500 --> 01:49:50,832
Одлучено је да од тада,
1530
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
Индија би такође набавила сирово
материјал за своје новчанице
1531
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
из исте британске компаније
који снабдева Пакистан.
1532
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Лазар Ду.
1533
01:50:06,916 --> 01:50:09,499
Сва сировина која се користи за израду
1534
01:50:09,500 --> 01:50:11,165
наша лажна валута је испоручена
у Пакистан преко ове компаније.
1535
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Због чега је њихов квалитет
је добар колико и прави.
1536
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Али како су дошли до плоча?
1537
01:50:15,041 --> 01:50:16,499
У јануару 2007.
1538
01:50:16,500 --> 01:50:19,832
неколико промена дизајна
направљени су у серији МГ2005,
1539
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
па су нове плоче биле
произвео Лазар.
1540
01:50:23,666 --> 01:50:26,999
Наш министар и његов син сакупили
оне таблице у Лондону,
1541
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
и на повратку,
1542
01:50:28,541 --> 01:50:31,040
развио се њихов приватни авион
техничка грешка
1543
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
и они су се зауставили
у Дубаију на пар сати.
1544
01:50:36,458 --> 01:50:39,915
<и>Верујемо да су упознали Јаведа Кхананија
1545
01:50:39,916 --> 01:50:41,124
<и>и мајор Икбал поново током
тај одмор
1546
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
<и>и предао реплике
таблица у хотелу у Дубаију.
1547
01:50:53,833 --> 01:50:56,749
<и>Скоро 33 највише сениора
бирократе високог нивоа
1548
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
<и>и официри су били део
овог уговора.
1549
01:50:59,125 --> 01:51:01,957
<и>Милиони су пребачени из
Лондонски рачун Јаведа Кхананија
1550
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
<и>на офшор рачуне
наш министар и ови официри.
1551
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
<и>Господине, мислим да бисмо требали узети
хитну акцију против њих.
1552
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Немоћни смо против њих.
1553
01:51:13,333 --> 01:51:14,290
господине…
1554
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
Чак и ако их разоткријемо,
1555
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
ови министри
плакаће политичка освета
1556
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
и стави нас на црну листу.
1557
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Али, господине, ни ми не можемо да ћутимо.
1558
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Бансал,
1559
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
да ли знаш
најбоља ствар у вези са судбином?
1560
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Помера се када је право време.
1561
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Доћи ће наше време.
1562
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
до тада,
1563
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
гледати…
1564
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
и чекај…
1565
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Кханани <и>сахаб,
крећемо за пет минута.
1566
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Не брини, бићемо тамо.
1567
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Довиђења.
1568
01:52:02,916 --> 01:52:04,082
- Донга!
- Да?
1569
01:52:04,083 --> 01:52:05,040
Иди унутра
1570
01:52:05,041 --> 01:52:06,290
- и реци Рехману <и>бхаи да га помери.
- У реду.
1571
01:52:06,291 --> 01:52:08,290
Кханани наставља да експлодира
мој телефон из фабрике.
1572
01:52:08,291 --> 01:52:09,999
- Донга! Донга!
- Јасно је да нас сви чекају.
1573
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Да, <и>бхаи?
- Укључите моторе.
1574
01:52:12,000 --> 01:52:13,332
- Да, бхаи.
- Бхаи, он…
1575
01:52:13,333 --> 01:52:15,165
Узми робу
и отићи до Кхананија.
1576
01:52:15,166 --> 01:52:16,707
- Фаизал се изненада разболео.
- Идемо.
1577
01:52:16,708 --> 01:52:17,665
- Упали ауто.
- Водим га у болницу.
1578
01:52:17,666 --> 01:52:18,749
Поћи ћемо са тобом, <и>бхаи.
1579
01:52:18,750 --> 01:52:20,374
Идите сви.
Имам Донгу са собом.
1580
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Слушај, побрини се да плате
пун износ унапред.
1581
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Кхананису се не може веровати.
1582
01:52:24,291 --> 01:52:25,249
У реду.
1583
01:52:25,250 --> 01:52:26,207
идемо.
1584
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Возите већ!
Иди.
1585
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Идите сви са Рехманом <и>бхаи.
1586
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
идемо.
1587
01:52:31,791 --> 01:52:33,249
Шта чекате?
1588
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Улази. Покрени се.
- Улази у ауто.
1589
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Да ли је све напуњено или не?
- Да, <и>бхаи.
1590
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Шта ти је на уму?
1591
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Све у реду?
1592
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
<и>Селам алејкум.
1593
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Као што је обећано, испорука у четвртак.
1594
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
<и>Ва'алаикуму с-селам.
1595
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Све у реду, Цхеема <и>сахаб?
- Све добро.
1596
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Како си, <и>бхаи?
- Узаир <и>мииан!
1597
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Проверите све.
1598
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Имамо све на листи.
1599
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Невероватно.
1600
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Аџмал, Исмаил,
не стиди се, хајде, покупи.
1601
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Донели смо их специјално за вас.
1602
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Рехман је заиста надмашио самог себе.
1603
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Зашто се није појавио?
1604
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Везао се негде,
па није могао доћи.
1605
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Он је послао своје поздраве.
1606
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\ан8}Пази, Донга!
1607
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Рехман!
1608
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Узаир, Хамза,
јеси ли сигуран да не желиш мало?
1609
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Не, Јавед <и>бхаи.
Изаћи ћемо што пре
1610
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- док момци завршавају са пуњењем.
- Не стављај то у пртљажник,
1611
01:56:03,583 --> 01:56:04,540
држите га на задњем седишту.
1612
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Неће дуго трајати.
1613
01:56:07,416 --> 01:56:09,832
<и>- Плач Такбира...
- Алах је највећи!
1614
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Дакле, да ли су момци спремни
да одем сутра?
1615
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
бр.
1616
01:56:18,041 --> 01:56:19,415
- Донга, Сииахи…
- Да, <и>бхаи?
1617
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
- Вас двоје идите,
- Шта је с тобом, <и>бхаи?
1618
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
и реци Узаиру да обавести Џемила.
1619
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Али Кхан <и>бхаи, он је СП!
1620
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Ако вас двоје останете овде,
1621
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
овај дечак неће изаћи жив.
1622
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Зар нису требали
да се преселимо у петак?
1623
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Да, то је био план.
1624
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Али сазнали смо да је неко дојавио
1625
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Индијска обавештајна служба о нашем доласку.
1626
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Чекали су нас.
1627
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Рехман, пријатељу мој…
1628
01:57:11,458 --> 01:57:13,499
{\ан8}Треба ли да пробијем само твоју карту
до неба,
1629
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\ан8}или желиш да узмеш своју жену
и дете заједно?
1630
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Кад ме једном ухапсе,
1631
01:57:18,750 --> 01:57:20,374
одведи га право у болницу, разумеш?
1632
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Рехман…
1633
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Неће те повредити.
1634
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
У сваком случају…
1635
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Овај план је на чекању до <и>Баде сахаба
1636
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
даје зелено светло.
1637
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
А најбољи део је…
1638
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
знамо тачно ко је цинкарош.
1639
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Дођи.
1640
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Узаир <и>мииан, придружи нам се.
1641
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Прати ме.
1642
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Говори!
1643
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Говори одмах!
1644
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Хајде, Сајид,
1645
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
шта радиш,
имати секс са њим или шта?
1646
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
Он је индијски шпијун.
1647
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Ови момци су чврсти као ексери.
1648
01:59:31,541 --> 01:59:32,874
Бичуј га тако,
1649
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
он ће то преврнути на тебе
и учини да те он вози.
1650
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Чекај, да ти покажем
како се ово ради.
1651
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
После рата 1971.
1652
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
владала је атмосфера
мрака у Пакистану.
1653
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Имао сам шест година…
1654
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
слушам радио…
1655
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
у то време,
1656
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Зиа-ул-Хак је нешто рекла
да никад нисам заборавио.
1657
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Искрвари Индију са хиљаду посекотина.
1658
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Баш као ови
1659
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
безброј ситних резова на његовом телу,
1660
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
кунем се Богом,
1661
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Натераћу ту земљу да пати
судбина гора од ове.
1662
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Али за сада, у име Алаха,
1663
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
почнимо са овим.
1664
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Говори.
1665
02:00:25,166 --> 02:00:28,915
Колико неверних агената
дошао са тобом?
1666
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Где су распоређени?
1667
02:00:33,083 --> 02:00:34,040
Карацхи?
1668
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Равалпинди?
1669
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Прицај, сине.
1670
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Не желим да те убијем.
1671
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Само ми реци где су.
1672
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Колико их је овде?
1673
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Прешао си у моју земљу!
1674
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Причај!
1675
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Говори!
1676
02:01:03,500 --> 02:01:05,915
Ова копилад не разумеју
језик љубави.
1677
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Реци ми!
Где су распоређени?
1678
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Говори!
1679
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Говори!
1680
02:01:31,000 --> 02:01:32,999
Да Донга,
све у реду у болници?
1681
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
<и>Бхаи, ухапсили су Рехмана <и>бхаи
на мосту Мај Колач!
1682
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Ко се то усудио?!
1683
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Тај битанга СП...
Цхаудхари Аслам!
1684
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
СП?! Данг!
1685
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Рехман <и>бхаи је рекао да морате
обавестите Џемила <и>бхаи одмах.
1686
02:01:59,333 --> 02:02:01,790
<и>Промена темпа и велики напредак.
1687
02:02:01,791 --> 02:02:05,249
Хеј Узаир, дечаче мој,
шта те је навело да мислиш на мене данас?
1688
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Јамеел <и>бхаи, слушај пажљиво,
1689
02:02:06,958 --> 02:02:10,207
СП Аслам је ухапсио Рехмана
на мосту Маи Колацх.
1690
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
ста? Рехман је ухапшен?
1691
02:02:12,166 --> 02:02:13,540
Не брини, дечаче мој,
1692
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
твој ујак Џамил
све ће средити.
1693
02:02:15,083 --> 02:02:16,040
Ја ћу се побринути за то.
1694
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Само пожури, молим те.
Урадите нешто брзо.
1695
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
<и>Лопта је била близу.
Прелеп снимак.
1696
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Хајде, Мисба!
Још један испуштен улов?
1697
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Имао сам новца на томе!
1698
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Јамеел <и>бхаи ће се побринути за то.
1699
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Морамо да окупимо све момке...
- Врати се кући.
1700
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Узаир, кући, одмах!
1701
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Чекао сам 12 година…
1702
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
да видим твоју крв на мојој кошуљи.
1703
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Ово је крв Рехмана Дакаита
говоримо о СП <и>сахаб,
1704
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
просипај га мудро.
1705
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Разбиј копиле!
1706
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Аклаакх!
1707
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Покрени све у Лиари.
1708
02:03:30,708 --> 02:03:32,207
Желим ажурирања на сваком кораку
1709
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- који ЛТФ комби узима.
- У реду, <и>бхаи.
1710
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Аклаакх!
1711
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Аклаакх!
1712
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Да, брате?
1713
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Ви…
1714
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Јеси ли полудео?
1715
02:03:48,208 --> 02:03:49,415
Шта сте ставили у храну за дете?
1716
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Како можеш да ме оптужиш тако?
1717
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Радим овде 40 година!
- Причај, Аклаак!
1718
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Не знам о чему причаш.
1719
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Говори пре него што те завршим.
1720
02:04:00,833 --> 02:04:02,124
Ко је са снајом
у болници?
1721
02:04:02,125 --> 02:04:03,082
Не знам, <и>бхаи.
1722
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Пошаљите некога тамо одмах!
1723
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Где воде
Рехман <и>бхаи?
1724
02:04:10,958 --> 02:04:12,874
- Кунем се, не знам.
- Не знам?
1725
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
о чему причаш?
1726
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Дођи овамо.
- Где ме водиш, брате?
1727
02:04:23,833 --> 02:04:26,874
- За име бога, пусти ме.
- Дајем ти последњу шансу, Аклаак.
1728
02:04:26,875 --> 02:04:28,040
Говори, или ћу ти изрезати бубреге
1729
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- и џигерицу и натерати вас да их једете сами.
- Не знам... Заиста не знам.
1730
02:04:30,375 --> 02:04:31,332
Јесте ли сигурни?
1731
02:04:31,333 --> 02:04:33,040
Не знам брате.
1732
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Хамза, шта радиш?
1733
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Стани ту!
1734
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Шта радиш брате?
1735
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Ко стоји иза овога?
- Хамза, шта те је спопало?
1736
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Не знам брате.
- Стварно не знаш?
1737
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
не знам.
1738
02:04:44,250 --> 02:04:46,207
– Хамза…
- Арсхад Паппу!
1739
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
СЗО?!
1740
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Арсхад Паппу!
- Шта?
1741
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Арсхад Паппу!
1742
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Арсхад Паппу?
1743
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Дали су ми течност
умешати у Фаизалово млеко...
1744
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
за колико си душу продао,
Аклаакх?
1745
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Говори!
1746
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Како се усуђујеш…
издао си мог брата!
1747
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Издао си Рехмана <и>бхаи!
1748
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Брате, била је грешка...
1749
02:05:23,166 --> 02:05:26,207
Брате… то је била грешка…
1750
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
брате, не…
то је била грешка…
1751
02:05:29,458 --> 02:05:31,124
Брате, молим те опрости ми.
1752
02:05:31,125 --> 02:05:32,082
Иалина.
1753
02:05:32,083 --> 02:05:33,582
Звао сам те одувек…
где си ти
1754
02:05:33,583 --> 02:05:35,707
Иалина, заузет сам нечим.
1755
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Назваћу те касније.
1756
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Љубави, бар провери
ваше поруке.
1757
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Послао сам ти поклон.
1758
02:05:42,791 --> 02:05:43,749
<и>Држи оца на оку.
1759
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
<и>Пази на СП.
Тата-СП-СП-Тата.
1760
02:05:46,750 --> 02:05:48,957
Тако сам их добро држао на оку,
1761
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
<и>сигурно ћеш трчати овамо
и пољуби ме кад сазнаш.
1762
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
<и>Добро, Лиари је твоја
за узимање.
1763
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
<и>СП, ти ћеш се побринути за остало, зар не?
1764
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Јалина, где тачно
јеси ли у праву?
1765
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Да ли стварно долазиш овде?
1766
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Долмен Малл.
1767
02:06:03,625 --> 02:06:05,082
Озбиљан сам, Иалина.
1768
02:06:05,083 --> 02:06:07,249
Напусти тржни центар, иди код мене,
и искључите свој телефон.
1769
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
И не излази док ја не стигнем.
1770
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Хамза?
1771
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
<и>- Иалина, иди кући.
- Хало?
1772
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
<и>Једно трчање са две лопте.
1773
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
<и>У тренутку када је пуцано, побегли су.
Громогласан апел расте,
1774
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
<и>али судија уопште није убеђен.
1775
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
<и>Обе стране су сада на нивоу 195.
1776
02:06:45,208 --> 02:06:46,165
<и>Забринут…
1777
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
<и>Прво, желим Рехманову главу...
1778
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
<и>а затим Лиари...
1779
02:06:50,000 --> 02:06:51,540
<и>Али још увек имам пуно наде.
1780
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
<и>Потребан је један трк са једне лопте.
1781
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Прво, желим Рехманову главу...
1782
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
а онда Лиари...
1783
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
по сваку цену.
1784
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
А мој посао ће бити да ухватим Рехмана
из куће сам.
1785
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Добро, Лиари је твоја
за узимање.
1786
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Ењои.
1787
02:07:30,791 --> 02:07:33,624
Али слушај, немој да њушкаш около
1788
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
те просјаке Партије муслиманског покрета.
1789
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Они су проклето шворц.
1790
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Не брини, Аршаде,
ти си мој дечко.
1791
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
<и>Удахни...
1792
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- СП, ти ћеш се побринути за остало, зар не?
<и>- И нека туге избледе
1793
02:07:53,541 --> 02:07:56,832
<и>Пјевајте дан и ноћ...
1794
02:07:56,833 --> 02:08:04,625
<и>Слава Господу Кришни и Господу Раму
1795
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Јамеел <и>сахаб, Хамза Али Мазари овде.
1796
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Имате један сат времена
Рехман <и>бхаи на Схерсхах мосту, жив.
1797
02:08:16,041 --> 02:08:17,957
ако није тамо,
овај видео постаје вечерашњи
1798
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
најновије вести на сваком каналу.
1799
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Изаберите свој следећи корак мудро,
Џемил <и>сахаб...
1800
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Видиш, твоја ћерка је са мном.
1801
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Иалина!
1802
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Иалина!
1803
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Јалина, где си?!
1804
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Иалина!
1805
02:08:40,208 --> 02:08:41,207
ста се десава?
1806
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Зашто вичеш овако?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Где је Иалина?
1808
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Она је у тржном центру.
1809
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Она није ни у једном глупом тржном центру!
1810
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Мислите да можете да се носите
бол, децо?
1811
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Покушаћу... мали.
1812
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
СВИНЕ ЈАМАЛИ
1813
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Хтео сам да га разбијем
отворите главу када сте позвали.
1814
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Аслам, немој убити Рехмана.
1815
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
<и>Шта?
1816
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Проверите свој телефон.
1817
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
<и>Прво, желим Рехманову главу...
1818
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
<и>а затим Лиари...
1819
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
<и>по сваку цену.
1820
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Одакле ти ово?
1821
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Није битно!
1822
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Ако тај видео изађе,
1823
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
моја каријера је готова
а моја ћерка је као мртва.
1824
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Не чујем те.
1825
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Има ли вести о њиховом комбију?
1826
02:09:58,541 --> 02:10:01,582
Како је то тако тешко
да прати једно возило?
1827
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
<и>Хамза…
1828
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Хамза, СП не слуша.
1829
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Ни он не одговара на моје позиве.
1830
02:10:05,916 --> 02:10:08,040
<и>Желим да знам где је СП, по сваку цену!
1831
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Где је канцеларија Лиари Таск Форце?
1832
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Нећу да се понављам.
1833
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Шта радите овде, госпођо?
1834
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Школа је затворена.
1835
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Не можете бити овде
без дозволе.
1836
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Молим те остави.
1837
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
<и>Како се усуђујеш да ухапсиш мог брата,
ти битанго!
1838
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Господине, морате да видите ово.
<и>- Разбијај их.
1839
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
<и>Како се усуђујеш?!
1840
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
<и>Имаш много живаца ових дана,
зар не?
1841
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
<и>Расцал…
1842
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Ви…
1843
02:11:15,208 --> 02:11:17,665
Ниси требао ово да урадиш.
1844
02:11:17,666 --> 02:11:20,415
Ниси требао узети мог брата.
1845
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Платићете за оно што сте урадили!
1846
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Док то Аслам не уради
ослободи мог брата,
1847
02:11:26,833 --> 02:11:30,749
остаће ови хуље
виси овде.
1848
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Реци ми где је Рехман <и>бхаи!
1849
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Реци ми сада!
1850
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Не штеди никога!
1851
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Нека сви остану овде!
1852
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Како се усуђује тај СП Аслам да ухапси мог брата!
1853
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Претворите их у црно-плаве.
1854
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Он треба да зна последице!
1855
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Ви…
1856
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
СП Цхаудхари Аслам,
1857
02:12:18,916 --> 02:12:20,832
ватра која ће се подићи
из Лиари Таск Форце
1858
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
претвориће Карачи у пепео.
1859
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Твојих 40 људи неће ни
имају тела за сахрану.
1860
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
У наредних 30 минута,
1861
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Желим Рехмана <и>бхаи
на мосту Шершах,
1862
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
жив и неповређен.
1863
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Довиђења.
1864
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Буди опрезан, <и>бхаи.
1865
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Ко је од вас Хамза?
1866
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Дођи овамо.
1867
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Хамза…
1868
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Упалио си искру и помислио
можеш да контролишеш ватру?
1869
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Немојте се заваравати.
1870
02:14:38,083 --> 02:14:39,874
Овде је читава гомила барута
1871
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
довољно да људе попут тебе претвори у пепео.
1872
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Сјајан си, Рехман Балоцх!
1873
02:15:34,041 --> 02:15:42,875
Рехман! Рехман! Рехман!
1874
02:15:43,000 --> 02:15:48,166
Рехман! Рехман! Рехман!
1875
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
<и>Рехман Балоцх! Рехман Балоцх!
1876
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Дођи овамо.
1877
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Ко ти је причао
канцеларија Радне групе Лиари?
1878
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Јамеел <и>сахаб.
1879
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Био је забринут за тебе.
1880
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
У политици,
све о чему се неко брине је трон.
1881
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
<и>Бхаи,
1882
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
он има нешто
са ћерком Џемила Џамалија.
1883
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Пре неки дан, наши момци су говорили:
"Јалина Џамали!"
1884
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Морам рећи да је то велики скок!
1885
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Да ли је то љубав или само пожуда?
1886
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Љубав.
1887
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Довео ју је кући.
1888
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Она је сада са њим.
1889
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Јадни Јамеел је већ
изгубио ћерку.
1890
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
И ако Бог да,
такође ће изгубити свој престо.
1891
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Мораћемо да нађемо начин да се позабавимо
са СП и Аршадом Папуом.
1892
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Зар не желиш да идеш кући?
1893
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Ако желиш да одеш код мене,
онда иди.
1894
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Нисам дошао само да побегнем назад.
1895
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Јесмо ли примили Кхананијев новац?
1896
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\ан8}До сада имамо шест круна, бхаи.
1897
02:18:19,208 --> 02:18:20,999
{\ан8}Једном преостало
дође шест круна,
1898
02:18:21,000 --> 02:18:22,749
нико неће моћи
да туку нашу странку у Лиари.
1899
02:18:22,750 --> 02:18:24,582
Рехман <и>бхаи!
1900
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Ваш трон у политици
сада је загарантована.
1901
02:18:27,250 --> 02:18:28,207
Узаир.
1902
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Хамза.
1903
02:18:29,875 --> 02:18:30,999
Хајде, пожури,
1904
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
недостаје ти најневероватније
тренутак наших живота.
1905
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Нестрпљиво смо чекали
да нам се придружиш.
1906
02:18:39,291 --> 02:18:40,332
Дођи.
1907
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
- Колико су их до сада изгубили?
- Ако Бог да, брате мој.
1908
02:18:42,458 --> 02:18:44,040
рај те чека.
1909
02:18:44,041 --> 02:18:45,124
<и>Ако спустиш амбијент
звучи само мало...
1910
02:18:45,125 --> 02:18:46,624
- Запалите ватру на неколико спратова.
<и>- Салам.
1911
02:18:46,625 --> 02:18:48,040
<и>- Оно што тренутно видите тамо...
- Види, Рехман <и>бхаи,
1912
02:18:48,041 --> 02:18:49,874
ово је уништавање вашег оружја
и муниција је ослобођена.
1913
02:18:49,875 --> 02:18:52,040
Изгледа као Гхазва-е-Хинд
почиње управо овде из Мумбаија.
1914
02:18:52,041 --> 02:18:55,499
- Молим вас, дођите и седите.
- Хајде.
1915
02:18:55,500 --> 02:18:57,457
Рехман <и>бхаи!
1916
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
<и>Али немојте се варати…
Вожен је
1917
02:19:00,333 --> 02:19:03,749
<и>од терористе који
напао ЦСТ станицу.
1918
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
<и>Овај полицијски комби није…
Вози се
1919
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
<и>од терористе који
напао ЦСТ станицу.
1920
02:19:11,333 --> 02:19:14,082
<и>Вероватно би ово могло
бити иста два терориста
1921
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
<и>чије смо слике
управо ти показао...
1922
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
<и>Што је шокирало многе,
у руци је носио АК47.
1923
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
<и>Израз његовог лица
стварно испричао причу.
1924
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\ан8}<и>Младић у мајици
са ременом на левој руци...
1925
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
<и>И носећи оно што се појави
да буде или АК47
1926
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\ан8}<и>или... или лаки митраљез.
1927
02:19:46,000 --> 02:19:47,124
<и>Ес-селам алејкум, Али.
1928
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
јеси ли добро?
1929
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Ваша мета, хотел Тај…
1930
02:19:50,916 --> 02:19:53,415
Медији то максимално прате.
1931
02:19:53,416 --> 02:19:55,999
<и>Заробљени, и даље гледам
њихових прозора, чекају...
1932
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\ан8}Да ли сте већ запалили ватру?
1933
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
брате мој,
1934
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
осим ако не видимо ватру како букти,
1935
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
расположење не делује.
1936
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Морамо да их уплашимо
ван себе.
1937
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
<и>У ствари, постојао је још један
експлозија управо сада.
1938
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
<и>Шест експлозија за око 35 минута.
1939
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Рехман <и>бхаи, надмашио си себе.
1940
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Запамтите…
1941
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Не поштедите Јевреје
или било који странци у тим просторијама.
1942
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Сви су они неверници.
1943
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Жене, деца, старци…
1944
02:20:52,958 --> 02:20:54,874
Убиј их све, брате мој.
1945
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Сваки један
од њих је неверник.
1946
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Не оклевајте.
1947
02:21:07,375 --> 02:21:09,582
<и>Операција Нариман Хоусе
командоси су дошли
1948
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
<и>са неба, не са улице.
1949
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Слушајте, индијски командоси
улазе са петог спрата.
1950
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Баците на њих шаку граната.
1951
02:21:30,583 --> 02:21:32,665
<и>Више од 80 људи је мртво.
1952
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
<и>Неколико стотина је повређено.
1953
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
<и>Четрдесет талаца узето.
1954
02:21:37,625 --> 02:21:48,541
<и>- Плач Такбира...
- Алах је највећи!
1955
02:21:48,750 --> 02:21:59,291
<и>- Плач Такбира...
- Алах је највећи!
1956
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Алах је највећи!
1957
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
<и>У реду, ако Бог да.
1958
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
<и>Мораш бити јак, брате мој.
1959
02:22:21,083 --> 02:22:22,124
<и>Нема потребе за паником.
1960
02:22:22,125 --> 02:22:23,082
<и>- Никако.
- Ако Бог да,
1961
02:22:23,083 --> 02:22:24,957
<и>чак и ако те метак пробије,
1962
02:22:24,958 --> 02:22:25,999
<и>ова мисија се и даље рачуна као победа.
1963
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
<и>- Да, да.
- Алах те чека на небу.
1964
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
<и>Ако Бог да.
1965
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
<и>Умар, склони се! Склоните се одмах!
1966
02:22:36,541 --> 02:22:38,457
<и>Стави метак у сваку особу
које видите.
1967
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
<и>Већ смо убили командоса
тачно на проклетом улазу.
1968
02:22:40,375 --> 02:22:41,582
<и>Не још, али ускоро, ако Бог да.
1969
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
<и>Сва хвала Аллаху, свака хвала
Алах...
1970
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
<и>- Збогом.
- Збогом.
1971
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
<и>Да неке задржимо у животу
или их једноставно све побити?
1972
02:22:49,708 --> 02:22:52,957
<и>Слушај,
уништи сваки од њих.
1973
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
<и>И спаси своје дупе од овог нереда.
1974
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
<и>Цела поента је у томе
држите их на такав начин да
1975
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
<и>метак се не одбија
и врати ти се у лице.
1976
02:23:02,500 --> 02:23:03,665
<и>Ако Бог да.
1977
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
<и>Натерајте их да седе окренути напред,
1978
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
<и>и стави метак право кроз њега
потиљак.
1979
02:23:11,250 --> 02:23:12,207
<и>Хало?
1980
02:23:12,208 --> 02:23:15,165
<и>- Причаш са њима, причаш са њима.
- Већ сам разговарао са њима.
1981
02:23:15,166 --> 02:23:19,290
<и>Разговарао сам са конзулатом
пре само неколико секунди и...
1982
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
<и>Не брините, госпођо.
1983
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
<и>Само седи и опусти се и не брини,
и само сачекајте да контактирају, у реду?
1984
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
<и>Да, господине.
1985
02:23:26,583 --> 02:23:28,249
<и>Ако одмах контактирају,
1986
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
<и>можда ћеш, знаш,
прославите своју суботу са својом породицом.
1987
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
<и>- Здраво.
- У реду.
1988
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
<и>Убио си једног?
1989
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
<и>Не, обоје…
1990
02:23:41,208 --> 02:23:42,707
<и>Дајте им ултиматум!
1991
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
<и>Ово је само трејлер.
1992
02:23:44,750 --> 02:23:46,707
<и>Цео филм тек долази.
1993
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
<и>Они би ово требали знати
је само трејлер.
1994
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
<и>Цео филм тек долази.
1995
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
<и>Пренели смо информације.
1996
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
<и>Успео сам пре времена.
1997
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Како се онда дођавола ово догодило?
1998
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Рекли смо им за 3. октобар.
- Ма дај!
1999
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Никада им нисмо рекли за 26. новембар.
2000
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Тог дана обавештајно одељење
примио 309 различитих упозорења о претњи.
2001
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Кочин, Манипур, Самба,
Делхи, Џајпур, Сомнат!
2002
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Неки прави, највише погрешни.
2003
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Онај кога су ухватили.
2004
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ајмал Касаб…
2005
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Ја сам тај који му је ставио пиштољ у руке.
2006
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Ходали су право…
2007
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
у мој дом усред бела дана!
2008
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Икбал,
2009
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Кханани,
2010
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Мир,
2011
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Бхуттови.
2012
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Довршићу све до последње.
2013
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
<и>Освета гори, Хамза.
2014
02:25:12,416 --> 02:25:13,790
То ће запалити кућу вашег комшије,
2015
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
али пламен ће увек прелазити
сопствено двориште.
2016
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Један погрешан потез и падате доле.
2017
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Ако и једно од наших средстава добије
ухваћен преко границе,
2018
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Репутација Индије ће се распасти у прах.
2019
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Осветићете се.
2020
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Будите стрпљиви.
2021
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
У овој игри смо да победимо.
2022
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
А да бисте победили, постоји само једно правило...
2023
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Да останемо живи.
2024
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
овде…
2025
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\ан8}Рањени лав се не боји смрти.
2026
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\ан8}То га само чини смртоноснијим.
2027
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Где си био целе ноћи?
2028
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Где си био?!
2029
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Мука ми је да те чекам
у овој голубарници!
2030
02:26:53,750 --> 02:26:55,540
Хамза, теби говорим!
Одговори ми!
2031
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Због тебе сам напустио очев дом!
2032
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
јеси ли пијан?
2033
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
с ким си био?
2034
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Нека девојка?
2035
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Јеси ли био са њом целу ноћ?
2036
02:27:13,875 --> 02:27:15,332
Хамза, одговори ми!
2037
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Јеси ли провео ноћ са њом?
ко је она?
2038
02:27:17,958 --> 02:27:19,874
ко је она?
Са ким си био, Хамза?
2039
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
Одговори ми!
2040
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Желим да будем неприкосновени краљ
од Карачија.
2041
02:27:58,791 --> 02:27:59,957
Ако можеш да ходаш поред мене,
2042
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
имаћете сва права на мене
док сам жив.
2043
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Али после…
2044
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
више неће бити питања.
2045
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
ако то не можеш,
2046
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
врата су тамо.
2047
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
убудуће,
2048
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
ако ме икада поново замолиш да одем,
2049
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Спалићу те живог у сну.
2050
02:29:42,875 --> 02:29:44,249
НАРОДНА ОДЛУКА
ПАКИСТАН АВАМИ ПАРТИ
2051
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Моја браћо Лиари,
2052
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
видећи ову врсту енергије данас,
2053
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\ан8}душа моје покојне жене Беназир
мора да се смеје.
2054
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Наша опозиција је можда заборавила,
2055
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
али једном давно,
2056
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Лиари је гласао и за мене,
2057
02:30:07,500 --> 02:30:10,624
баш као што сте гласали за Џемила <и>сахаба,
2058
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
и направио ме МНА
баш овог места.
2059
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Зато данас,
Са задовољством најављујем…
2060
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Да на предстојећим изборима,
2061
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
представља ПАП…
2062
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
мој млађи брат…
2063
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
забава Рехмана Балоцха,
2064
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
Народни Аман комитет
бориће се у савезу са нама!
2065
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
<и>Дођи код мене, дођи овамо
2066
02:30:40,833 --> 02:30:44,749
<и>Дођи код мене, дођи овамо
Ох, драги мој
2067
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
<и>Дођи код мене, дођи овамо
2068
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
<и>Дођи код мене, дођи овамо
2069
02:30:58,666 --> 02:31:00,499
<и>Држи ме чврсто, драга моја
2070
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
<и>Ох, вољена моја
Украо си ми срце
2071
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
<и>Ох, вољена моја
Моје очи жуде за тобом
2072
02:31:08,375 --> 02:31:11,374
<и>Сва моја вера је сломљена
И био је и пометен
2073
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
<и>Украо си ми срце
2074
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
<и>Украо си ми срце
2075
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
<и>Украо си ми срце
2076
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
<и>Ес-селам алејкум, Лиари!
2077
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Одмах после моје дужности према Богу,
2078
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
моја највећа дужност је да одам Лиари.
2079
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
И за ту част,
2080
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
ако икада будем морао да поставим
моја глава на тацни,
2081
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Радо ћу то понудити.
2082
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
У замену за поштовање Зарвари господине
2083
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
показао ми је позвавши ме
његов млађи брат,
2084
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
моја странка, Народни Аман комитет,
2085
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
обећава вам ово.
2086
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Остаћемо уз ПАП…
2087
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
до краја времена!
2088
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Лидер Пакистана Атиф Али Зарвари!
2089
02:32:25,750 --> 02:32:29,374
Лидер Пакистана Атиф Али Зарвари!
2090
02:32:29,375 --> 02:32:32,999
Лидер Пакистана,
Атиф Али Зарвари!
2091
02:32:33,000 --> 02:32:35,790
Лидер Пакистана Атиф Али Зарвари!
2092
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Плач Такбира...
- Алах је највећи!
2093
02:32:41,750 --> 02:32:43,832
Шта ће прави месија
наше заједнице бити као?
2094
02:32:43,833 --> 02:32:45,999
Он ће бити као Рехман Балоцх!
2095
02:32:46,000 --> 02:32:48,040
Шта ће прави месија
наше заједнице бити као?
2096
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Он ће бити као Рехман Балоцх!
2097
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\ан8}<и>Украо си ми срце
2098
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
<и>Украо си ми срце
2099
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
<и>Украо си ми срце
2100
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
<и>Украо си ми срце
2101
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
<и>Дођи код мене, дођи овамо
2102
02:33:38,500 --> 02:33:41,290
<и>Лиаријева политичка сцена
се поново помера.
2103
02:33:41,291 --> 02:33:43,957
{\ан8}<и>Данас, на изненађујући потез,
2104
02:33:43,958 --> 02:33:46,832
<и>Пакистански председник
Атиф Али Зарвари је то најавио
2105
02:33:46,833 --> 02:33:48,832
<и>његова пакистанска Авами партија ће се такмичити
2106
02:33:48,833 --> 02:33:51,249
<и>са следећим изборима
Нова странка Рехмана Балоцха,
2107
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\ан8}<и>Народни Аман комитет.
2108
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
<и>Са овим, Рехман Балоцх,
2109
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
<и>познат широм Лиарија као његов спаситељ,
2110
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
<и>званично ступа
у политику.
2111
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Проклетство!
2112
02:34:15,000 --> 02:34:16,415
<и>Према политичким аналитичарима,
2113
02:34:16,416 --> 02:34:18,332
<и>Рехман улази у борбу
изазива озбиљне сумње
2114
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
<и>о Јамеел Јамали'с
политичка будућност.
2115
02:34:22,041 --> 02:34:23,415
<и>Одлука Зарвари сахаба
могао потпуно преобликовати
2116
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
<и>лице пакистанске политике.
2117
02:34:26,250 --> 02:34:27,957
<и>Лиари, само једном познат
за мафије и банде...
2118
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Татин цео живот је око
распасти се.
2119
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Са злочинима које је нагомилао,
ово је било неизбежно.
2120
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Греси твог оца су
ништа поред мог.
2121
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Не познајеш мог оца.
2122
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
да је могао,
продао би цео Карачи за трен.
2123
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Позови га сутра на чај.
2124
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Овде?
2125
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Да сте заиста урадили
твоја дужност као оца,
2126
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
твоја ћерка не би била
седи данас у мојој кући.
2127
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
А сада неки новајлија
2128
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
мисли да може да ме школује?!
2129
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Она има 19, а ти мора да имаш око 30-32?
2130
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Срам се мало, копиле.
2131
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Само зато што си успео
да слатко причам дете,
2132
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
мислиш да си неки херој?
2133
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Већ сам трчао улицама
када је твоја мама била
2134
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
још увек бришући дупе.
2135
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Запамти ово,
2136
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
моја крв одјекује кроз цео Лиари,
2137
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
ти бескорисни комад...
2138
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Жели да ми држи предавање
каква је дужност оца!
2139
02:36:07,666 --> 02:36:09,374
Да бисте сачували своју политичку позицију,
2140
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
понекад си се ослањао на Рехмана,
2141
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
понекад на СП Аслам.
2142
02:36:15,916 --> 02:36:17,165
И ових дана имате то
2143
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
змија, Арсхад Паппу, намотана
око врата.
2144
02:36:20,416 --> 02:36:22,290
Увек си подржавао људе
2145
02:36:22,291 --> 02:36:26,374
ко би могао да те сатре
оног тренутка када постану јачи
2146
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
и зграби Лиари десно
из твојих руку.
2147
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Ако заиста желиш да се држиш Лиарија,
2148
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
не клади се на Рехмана,
не клади се на Аршада.
2149
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Изаберите некога ко је близу.
2150
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Неко лојалан.
2151
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Неко сродан вама.
2152
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Неко ко је из породице.
2153
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Размисли о томе, Јамеел <и>сахаб...
2154
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Овај савет је права ватра.
2155
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
<и>Добро, Лиари је твоја за узимање.
2156
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
<и>Подигли сте вео
2157
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
<и>И сви су залутали
2158
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
<и>Мали састанак
2159
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
<и>Данас се претворио у дивљи инцидент
2160
02:38:35,583 --> 02:38:37,874
<и>Очи су нам се среле
2161
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
<и>Само ја и ти
2162
02:38:44,666 --> 02:38:48,874
<и>Ноћ је постала дан
2163
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
<и>Онда је поново наступила ноћ
2164
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
<и>Ја сам нежан цвет
Са невиним лицем
2165
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
<и>Златно срце и намере
Пун милости
2166
02:39:17,291 --> 02:39:21,082
<и>Ја сам нежан цвет
Са невиним лицем
2167
02:39:21,083 --> 02:39:24,749
<и>Златно срце и намере
Пун милости
2168
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
<и>Нико не зна шта кријем иза овог вела
2169
02:39:28,375 --> 02:39:31,290
<и>Нико не зна тајне у мојој причи
2170
02:39:31,291 --> 02:39:35,582
<и>Дозволите ми да вам покажем колико могу да будем зависник
2171
02:39:35,583 --> 02:39:38,707
<и>Дозволите ми да вам покажем како да будете неваљали
2172
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
<и>Када се моје очи неустрашиво сретну с твојим
2173
02:39:42,916 --> 02:39:45,999
<и>Дозволите ми да вам покажем како да будете неваљали
2174
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
<и>Када се моје очи неустрашиво сретну с твојим
2175
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Драга моја, постала си посебно
фаворизован од Зарвари <и>сахаба.
2176
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Све захваљујући вашој препоруци
након инцидента 26/11.
2177
02:40:04,750 --> 02:40:07,957
<и>Ти си сам, а ја сам исти
2178
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
<и>Када се састанемо
Ми смо пламтећи пламен
2179
02:40:12,125 --> 02:40:15,332
<и>Згодан си
Ја сам романтичан на свој начин
2180
02:40:15,333 --> 02:40:19,665
<и>Када падне ноћ, наше маске нестају
2181
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
<и>Моје усне су насликане као ружа тако фино
2182
02:40:23,333 --> 02:40:26,499
<и>Моје усне су насликане као ружа тако фино
2183
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
<и>Дозволите ми да понудим слаткоћу која је божанствена
2184
02:40:30,666 --> 02:40:33,665
<и>Дозволите ми да вам покажем како да будете неваљали
2185
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
<и>Када се моје очи неустрашиво сретну с твојим
2186
02:40:38,000 --> 02:40:40,957
<и>Дозволите ми да вам покажем како да будете неваљали
2187
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
<и>Када се моје очи неустрашиво сретну с твојим
2188
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Ако нам је Индија ово навукла,
2189
02:41:10,958 --> 02:41:12,374
кунем се Богом
Марширао бих право у Делхи
2190
02:41:12,375 --> 02:41:13,624
и кољу сваког
од оних момака.
2191
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Све у реду, момци?
Све добро? Треба ли нешто?
2192
02:41:15,625 --> 02:41:17,249
То је твоје венчање.
2193
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Иди уживај.
2194
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Иди направи бебе.
- Заиста.
2195
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Хајде, Хамза, седи са нама.
2196
02:41:26,000 --> 02:41:27,540
Само смо говорили,
2197
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
после 26/11, заиста смо мислили на Индију
узвратио би ударац.
2198
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Али испоставило се
да буду кукавице.
2199
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Честитам на венчању.
2200
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Ти Индијанци су наставили да цвиле
у Америку,
2201
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
а Америка је стално висила
шаргарепа испред њих.
2202
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Шаргарепа!
2203
02:41:47,458 --> 02:41:50,415
ИСИ сматра да, заједно са Кашмиром,
2204
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
требало би да изазовемо
Поново Пенџаб покрет.
2205
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Дакле, тражили су нешто
У стилу Мумбаја
2206
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
да сиђе у Амритсар
15. августа.
2207
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Увек сам спреман да служим ИСИ, <и>бхаи.
2208
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Пошаљите листу Узаиру.
2209
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Роба ће стићи
пре рока.
2210
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
То је супер.
2211
02:42:20,708 --> 02:42:24,249
Ако је Рехман <и>бхаи то рекао,
добро је као урађено.
2212
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Хеј, провери датум.
2213
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Чекај, глупане, зграбићу га.
2214
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Погледај како треба. Провери.
2215
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Шта је са 9. августом?
Слободан си тог дана.
2216
02:43:02,750 --> 02:43:03,749
Можете разговарати са Схирани <и>сахабом
2217
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
и узми руке
и муницију сортирано за тај датум.
2218
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\ан8}Примићете све
у ноћи 9. августа.
2219
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\ан8}Савршено.
2220
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Рехман <и>бхаи,
шта кажеш на групну фотографију?
2221
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Хајде, устани, ако можеш...
<и>- Мој пријатељ се данас удаје
2222
02:43:29,541 --> 02:43:33,624
<и>Мој пријатељ се данас удаје
2223
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Хајде.
2224
02:43:36,208 --> 02:43:37,957
Човек који стоји шест
и по стопе висок…
2225
02:43:37,958 --> 02:43:40,749
Осмехните се, господине, ово је ваше прво венчање.
2226
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Прекини, ујаче,
или ћу твоју мајку поново удати.
2227
02:44:37,750 --> 02:44:41,707
<и>Увек сам спреман да служим ИСИ, бхаи.
2228
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
<и>Љубавницима је предвиђено да обећавају и остају
2229
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
<и>Али онај ко оде мора платити цену
2230
02:44:57,333 --> 02:45:00,082
<и>Показао си ми сјај
Онда ме је оставио у болу
2231
02:45:00,083 --> 02:45:01,582
<и>Извукао ми душу као
Твоје је било
2232
02:45:01,583 --> 02:45:02,707
<и>Оставио си ме у болу
2233
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
<и>Онда си ми извукао душу као
Твоје је било
2234
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2235
02:45:23,041 --> 02:45:26,040
<и>Реци ми шта ми је љубав дала овде?
2236
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2237
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2238
02:45:31,250 --> 02:45:36,457
<и>Играли сте те љубавничке очи
Са победничке траке
2239
02:45:36,458 --> 02:45:41,707
<и>Напустио си победу
Док сам изгубио утакмицу
2240
02:45:41,708 --> 02:45:44,249
<и>Твоје слабо срце одједном је научило да урла
2241
02:45:44,250 --> 02:45:47,207
<и>Зато си окренуо лице
И затворио врата
2242
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
<и>- Ас-селам алејкум, Ширани <и>сахаб.
- Ва'алаикуму...
2243
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Рехман?
2244
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Везао се за неки политички посао,
па ме посла на његово место.
2245
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Ево листе за нову парцелу.
2246
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Овај пут нам треба више оружја.
2247
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Када их желиш?
2248
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
До 9. августа, у 3 ч.
2249
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Узаир ће те дочекати
на граници Котри.
2250
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Јавите ми ако имате питања
о било чему на овој листи.
2251
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Рехман <и>бхаи'с преплавио ових дана,
па је овај посао предао мени.
2252
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Већ смо изгубили 63 деце.
2253
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Јуче је ИСИ отровао
водоснабдевање школе.
2254
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2255
02:46:36,375 --> 02:46:39,374
<и>Реци ми шта ми је љубав дала овде?
2256
02:46:39,375 --> 02:46:41,707
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2257
02:46:41,708 --> 02:46:44,665
<и>Реци ми шта ми је љубав дала овде?
2258
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2259
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Одличан посао, Рехман <и>бхаи,
пресецање врпце и све то!
2260
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\ан8}<и>Учините нешто што људи
Претворите ово у песму
2261
02:47:10,708 --> 02:47:15,665
{\ан8}<и>Не одгуруј ме, драга
Нисам тако јак
2262
02:47:15,666 --> 02:47:18,624
<и>Твој одлазак ме је посекао, растргнуо ми душу
2263
02:47:18,625 --> 02:47:23,790
<и>Оставила ме луда са празним срцем
2264
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2265
02:47:26,416 --> 02:47:28,624
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2266
02:47:28,625 --> 02:47:31,624
<и>Реци ми шта ми је љубав дала овде?
2267
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
<и>Твоја обећања су ме уништила, драга моја
2268
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
<и>Селам алејкум, Ширани <и>сахаб.
Све добро?
2269
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
ста?
2270
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Нисам имао појма.
2271
02:47:48,458 --> 02:47:49,749
Не, у реду је, није проблем.
2272
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Разговараћу са Рехманом <и>бхаи.
2273
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
ста се десава?
2274
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Ширани <и>сахаб је већ у
граница Котри са муницијом.
2275
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Нисам ни знао за испоруку
била заказана за данас.
2276
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
<и>Бхаи је сам одредио датум
истог дана када и мој свадбени пријем.
2277
02:48:04,125 --> 02:48:05,790
У реду је, идем по то.
Остани са <и>бхаи.
2278
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Не, не, пусти ме,
није ништа страшно.
2279
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Остани са Рехманом <и>бхаи.
2280
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
У сваком случају, ово сматрам политичким
драма прилично смешна.
2281
02:48:14,458 --> 02:48:15,457
- Останите у контакту.
- Да.
2282
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Зваћу када добијем робу.
2283
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Дај ми кључеве од аута.
2284
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Шта год треба да се уради има
да се уради пре него што уђемо у Лиари.
2285
02:49:39,916 --> 02:49:41,040
Када пређе у Лиари,
2286
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
нећеш моћи
да стави прст на Рехмана.
2287
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Најбоље место за то?
2288
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
<и>Тај шумски део
близу кружног пута.
2289
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Зашто идемо овим путем?
2290
02:50:06,291 --> 02:50:07,874
Постоји изградња моста
дешава се на Дастану,
2291
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
а саобраћај је подупиран као луд.
2292
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Где су Расал и Саукат?
2293
02:50:14,541 --> 02:50:16,415
Заглавио на сигналу Касим Парк.
2294
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
Они ће нам се придружити
на аутопуту Лиари.
2295
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Где је Узаир?
2296
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Отишао је у Котри, <и>бхаи,
2297
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
да покупи муницију
пошиљка за Амритсар.
2298
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Требало је да отворим
гасовод данас.
2299
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Овај датум је одређен за тај дан
мог свадбеног пријема.
2300
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Ја сам то предложио?
2301
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Да, <и>бхаи.
2302
02:50:42,833 --> 02:50:44,915
У сваком случају, Узаир би требао бити
на повратку.
2303
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Још два до три сата
и требало би да буде овде.
2304
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
<и>Хеј, провери датум.
2305
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
<и>Шта је са 9. августом?
2306
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
<и>Слободни сте тог дана.
2307
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Заустави се.
2308
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Морам да испразним резервоар.
2309
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Овде није безбедно.
2310
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Сачекај за другог
пола километра.
2311
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
<и>Не бих веровао овом Балоцху
на секунд.
2312
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Једини разлог зашто је још увек жив је…
2313
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
јер ја то дозвољавам.
2314
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Наравно, он је Балоцх,
али он ми је сада и зет.
2315
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Схватите једну ствар.
2316
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Оног дана када седи на Лиарином престолу,
2317
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
падају узде Карачија
у наше руке.
2318
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
А кад једном добијете
Карачи за узде…
2319
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Можете јахати цео Пакистан.
2320
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Клип-клап, клип-клап, клип-клап.
2321
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Хамза…
2322
02:52:05,375 --> 02:52:06,332
Да, <и>бхаи?
2323
02:52:06,333 --> 02:52:08,207
<и>- Не дај своје срце странцу, драга
- Заустави ауто.
2324
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
<и>- Или ћеш сваки дан морати да лијеш сузе
- Слушај, Балоцх,
2325
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
ако ме превариш,
2326
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Подводићу те пре него што те убијем!
2327
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
И Јамеел <и>сахаб,
2328
02:52:22,541 --> 02:52:23,665
Ја ћу те лично кастрирати.
2329
02:52:23,666 --> 02:52:25,582
<и>Ове свеже љубавне ране
Још увек гори
2330
02:52:25,583 --> 02:52:27,749
<и>Зачећу их, такође са осмехом
2331
02:52:27,750 --> 02:52:29,165
<и>И ако ми мој љубавник да отров да га узмем...
2332
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Заустави ауто.
2333
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
<и>Дхурандхар!
2334
02:52:32,750 --> 02:52:34,374
<и>Ја сам краљ, али сам далеко од светаца
2335
02:52:34,375 --> 02:52:35,499
<и>Зову ме лошим човеком
2336
02:52:35,500 --> 02:52:36,582
<и>То је јебено добра ствар
2337
02:52:36,583 --> 02:52:38,582
<и>Мама је рекла да се врати
Када други човек замахне...
2338
02:52:38,583 --> 02:52:39,915
Заустави ауто одмах!
2339
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Рехман <и>бхаи?
2340
02:52:41,250 --> 02:52:43,207
<и>Оче, опрости ми
Не могу да им опростим
2341
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Заустави ауто одмах!
2342
02:52:45,000 --> 02:52:46,499
- Шта се десило, <и>бхаи?
- Он је издајник!
2343
02:52:46,500 --> 02:52:47,790
Удружио се са СП!
2344
02:52:47,791 --> 02:52:49,665
Хамза, притисни кочнице!
2345
02:52:49,666 --> 02:52:51,999
- Заустави ауто одмах!
<и>- Не дај своје срце странцу, драга
2346
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
<и>Или ћеш сваки дан морати да лијеш сузе
2347
02:52:54,291 --> 02:52:56,082
<и>Ако одаберете свеца да останете поред
2348
02:52:56,083 --> 02:52:58,040
<и>Мораћете ходати
Тај светачки пут у кораку
2349
02:52:58,041 --> 02:52:59,165
Станите одмах!
2350
02:52:59,166 --> 02:53:00,832
<и>Ове свеже љубавне ране
Још увек гори
2351
02:53:00,833 --> 02:53:02,790
<и>Зачећу их, такође са осмехом
2352
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
<и>И ако ми мој љубавник да отров да га узмем...
2353
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
<и>Дхурандхар!
2354
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Стани…
2355
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
<и>Дхурандхар!
2356
02:53:16,125 --> 02:53:17,999
<и>Не дај своје срце странцу, драга
2357
02:53:18,000 --> 02:53:20,374
<и>- Или ћеш сваки дан морати да лијеш сузе
- Ти куче, притисни кочнице.
2358
02:53:20,375 --> 02:53:22,332
- Престани.
<и>- Ако изаберете свеца да останете поред
2359
02:53:22,333 --> 02:53:24,749
<и>Мораћете ходати
Тај светачки пут у кораку
2360
02:53:24,750 --> 02:53:26,665
<и>Ове свеже љубавне ране
Још увек гори
2361
02:53:26,666 --> 02:53:28,874
<и>Зачећу их, такође са осмехом
2362
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
<и>И ако ми мој љубавник да отров да га узмем...
2363
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
<и>Дхурандхар!
2364
02:53:35,750 --> 02:53:36,957
Држи га доле.
2365
02:53:36,958 --> 02:53:38,165
<и>Дхурандхар!
2366
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\ан8}<и>Не дај своје срце
2367
02:53:40,166 --> 02:53:41,207
<и>Немој...
2368
02:53:41,208 --> 02:53:42,457
<и>Дхурандхар!
2369
02:53:42,458 --> 02:53:44,457
<и>Један и једини који прозива све лажњаке
2370
02:53:44,458 --> 02:53:46,665
<и>- Коза од свих
- Дхурандхар!
2371
02:53:46,666 --> 02:53:48,915
<и>Он је непобедив, он је недодирљив
2372
02:53:48,916 --> 02:53:51,249
<и>- Он је све видео
- Дхурандхар!
2373
02:53:51,250 --> 02:53:53,207
<и>Један и једини који прозива све лажњаке
2374
02:53:53,208 --> 02:53:55,374
<и>- Коза од свих
- Дхурандхар!
2375
02:53:55,375 --> 02:53:57,582
<и>Он је непобедив, он је недодирљив
2376
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
<и>Он је све видео
2377
02:53:59,916 --> 02:54:01,665
<и>Ја сам краљ, али сам далеко од светаца
2378
02:54:01,666 --> 02:54:02,707
<и>Зову ме лошим човеком
2379
02:54:02,708 --> 02:54:03,790
{\ан8}<и>То је добра ствар
2380
02:54:03,791 --> 02:54:06,040
<и>Мама је рекла да се врати
Када други човек замахне
2381
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
<и>Зато чиним маму поносном
И нека хитови падају
2382
02:54:11,791 --> 02:54:14,749
<и>Тешка је глава
2383
02:54:14,750 --> 02:54:16,165
<и>То је благослов и проклетство
2384
02:54:16,166 --> 02:54:19,374
<и>Тешка је глава
2385
02:54:19,375 --> 02:54:20,499
<и>Погоршаћу ситуацију
2386
02:54:20,500 --> 02:54:23,707
<и>Тешка је глава
2387
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
<и>Удари их тамо где боли
2388
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
<и>Дхурандхар!
2389
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Донга, устани.
2390
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
<и>Бхаи!
2391
02:55:20,041 --> 02:55:21,040
<и>Бхаи!
2392
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
Шта се десило? Ко је ово урадио?
2393
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Увери се да је мртав.
- У реду, <и>бхаи.
2394
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Докрајчи га.
- У реду, <и>бхаи.
2395
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Нећу га поштедети.
2396
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Чекај, ти…
2397
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
<и>Бхаи! Бхаи, СП!
2398
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Покрет, покрет, покрет! Момци, напред!
2399
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
Са ваше десне стране. Са ваше десне стране.
2400
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Заузмите позиције.
2401
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Хамза, битанго!
2402
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Стани, издајице. Нећу те штедети.
2403
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Стани!
2404
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Стани, ти…
2405
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Окружите их са десне стране.
2406
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Изађи из аута.
2407
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Изађи из аута.
2408
02:57:12,208 --> 02:57:13,165
Донга?
2409
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Мислиш да можеш да их узмеш?
2410
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Ја ћу их обрисати
са лица земље!
2411
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Данас си мртав!
2412
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Цовер!
2413
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Хајде! дођи овамо,
и ја ћу те научити лекцију!
2414
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Стани, битанго.
2415
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Не можеш ми побећи.
2416
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Хајде! Хајде!
2417
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Хајде!
Дођи код тате!
2418
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Ти издајице! Стани!
2419
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Узми то, кретену!
2420
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Изађи! показаћу ти
шта Донга заиста јесте!
2421
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Хајде! Да!
2422
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Хајде!
2423
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Узми то, кретену!
2424
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Ово не може убити Балуцхи!
2425
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Дођи код тате!
2426
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
<и>Дхурандхар!
2427
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
<и>Дхурандхар!
2428
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
<и>Дхурандхар!
2429
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Да ли уживаш у овоме, СП <и>сахаб?
2430
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Ја не губим.
2431
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Умри!
2432
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Само умри већ!
2433
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
<и>- Плач Такбира...
- Алах је највећи!
2434
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Да ли уживаш у овоме?
2435
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Ово је крв Рехмана Дакаита, проливена...
2436
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
СП <и>сахаб,
2437
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
шта год да се деси,
2438
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Рехман мора да остане жив
док не стигне у град.
2439
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Гурни прст у рану,
2440
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
или ће искрварити.
2441
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Заустави ауто. Треба ми твоја помоћ.
2442
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Стани, заустави те…
2443
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Заустави ауто. Треба ми твоја помоћ.
2444
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Стани, проклети ауто...
2445
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Ви…
2446
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Хеј, рикша!
Стани, ти…
2447
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\ан8}Стани!
2448
03:06:19,333 --> 03:06:21,124
- Треба ми помоћ.
- Да, да, наравно.
2449
03:06:21,125 --> 03:06:22,082
Он је упуцан.
2450
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
- Морамо га одвести у болницу.
- Рехман <и>бхаи?
2451
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Чуо сам да си се зезао
са Шагуфтом у последње време.
2452
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Он је са њом сваки проклети дан.
2453
03:06:28,375 --> 03:06:29,624
И она воли да се игра мојим кликерима.
2454
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Држите се, момци.
2455
03:06:32,375 --> 03:06:34,624
Хеј, Хамза, стижемо ускоро.
2456
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Узаир, врати се одмах.
2457
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
ЛТФ је погодио <и>бхаи. Погођен је.
2458
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
<и>Вратите се одмах.
2459
03:06:48,000 --> 03:06:51,707
Погледај ме, <и>бхаи.
Не затварај очи.
2460
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Држи очи отворене,
настави да дишеш.
2461
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Остани са мном…
да, то је то, то је то.
2462
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Држи очи--
2463
03:06:59,541 --> 03:07:00,499
<и>Бхаи, овде сам.
2464
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Бићеш добро, <и>бхаи.
2465
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Држите очи отворене. диши,
<и>бхаи, диши.
2466
03:07:06,583 --> 03:07:08,540
Не затварај их, <и>бхаи.
Бићеш добро.
2467
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Нећемо дозволити да се било шта деси
теби, <и>бхаи.
2468
03:07:10,291 --> 03:07:11,540
Возите брже!
2469
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Да, да, јесам!
2470
03:07:19,125 --> 03:07:20,665
Скоро смо тамо, <и>бхаи. Скоро смо стигли.
2471
03:07:20,666 --> 03:07:22,040
Докторе!
2472
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Склони ми се с пута!
2473
03:07:23,583 --> 03:07:24,582
Не губи наду.
2474
03:07:24,583 --> 03:07:26,374
{\ан8}Бићеш добро.
Држите очи отворене.
2475
03:07:26,375 --> 03:07:28,040
{\ан8}- Пожури, пожури.
- Овде смо.
2476
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\ан8}Идемо. Пожурите.
2477
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Иди, иди, иди, склони нам се с пута.
2478
03:07:33,250 --> 03:07:34,624
- Склони нам се с пута.
- Бићеш добро.
2479
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Диши, <и>бхаи, диши.
2480
03:07:38,166 --> 03:07:40,540
Зашто ниси спреман
за овакав хитан случај? Покрет!
2481
03:07:40,541 --> 03:07:42,957
- Водите га унутра!
- Иди, иди, иди!
2482
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Помери се.
- Склањај нам се с пута!
2483
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Доктор…
2484
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Рехман <и>бхаи, настави да дишеш.
2485
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Отвори... отвори очи.
2486
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Докторе, он је…
2487
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Бићеш добро.
2488
03:09:01,416 --> 03:09:02,707
Рехман <и>бхаи…
2489
03:09:02,708 --> 03:09:05,707
О Боже, како си могао дозволити да се ово деси?
2490
03:09:05,708 --> 03:09:06,999
Рехман <и>бхаи…
2491
03:09:07,000 --> 03:09:08,207
Био је наш месија!
2492
03:09:08,208 --> 03:09:09,540
Рехман <и>бхаи…
2493
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Како се ово могло догодити?
2494
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Обливен крвљу, трчао је
са Рехманом <и>бхаи на рамену.
2495
03:09:37,125 --> 03:09:40,207
Хамза <и>бхаи
учинио све што је могао да га спасе.
2496
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Али оно што Алах пише,
нико не може да препише…
2497
03:09:50,375 --> 03:10:04,415
Све док сунце и месец остају,
Рехман, твоје име ће и даље трајати.
2498
03:10:04,416 --> 03:10:06,249
Докле год су сунце и месец…
2499
03:10:06,250 --> 03:10:08,499
<и>Управо смо примили
реч да је краљ Лиари,
2500
03:10:08,500 --> 03:10:09,540
<и>спаситељ сиромашних,
2501
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
<и>Схер-е-Балоцх,
Рехмана Дакаита, више нема.
2502
03:10:12,916 --> 03:10:14,707
<и>Према изворима,
2503
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\ан8}<и>Рехман се враћао
са политичког састанка.
2504
03:10:18,208 --> 03:10:20,124
<и>У близини џунгле поред Цирцулар Роад-а,
2505
03:10:20,125 --> 03:10:23,582
<и>ЛТФ је зауставио његово возило
и пронађено оружје.
2506
03:10:23,583 --> 03:10:25,249
<и>Пре него што буду испитани,
2507
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
<и>Рехман Дакаит и његови људи отворили су ватру
о СП Цхаудхари Асламу и ЛТФ тиму.
2508
03:10:30,250 --> 03:10:31,999
<и>Обе стране су размениле јаку ватру.
2509
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
<и>Већина Рехманових људи
погинули у унакрсној ватри.
2510
03:10:35,416 --> 03:10:37,040
<и>Рехман Дакаит је погођен,
2511
03:10:37,041 --> 03:10:39,624
<и>и када је био
пребачен у општу болницу Лиари,
2512
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
<и>већ је изгубио
превише крви и умро.
2513
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\ан8}<и>Изван болнице,
настао је хаос.
2514
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\ан8}<и>Гнев јавности је на врхунцу.
2515
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
<и>Људи из Лиарија желе одговоре.
2516
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Да.
2517
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Знате ли ко је то урадио?
2518
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
гладан сам…
2519
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
умирем од глади.
2520
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2521
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Шта је операција Дхурандхар?
2522
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Први пут
у историји шпијунаже,
2523
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
послаћемо сопствену имовину
да се инфилтрирају у пакистанско подземље...
2524
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
њихова мафија, њихове банде.
2525
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Неће бити лако
да уђе у банду Ремана Дакаита.
2526
03:13:39,750 --> 03:13:42,374
Можда ћете морати дуго чекати.
2527
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Да ли је ово крв мог сина?
2528
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Да.
2529
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
У ствари, докази су показали
2530
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
да директно или индиректно,
2531
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Пакистан је био умешан у скоро
сваки велики терористички напад широм света.
2532
03:13:59,208 --> 03:14:04,749
Када ИСИ пошаље
терористичка организација која ће напасти Индију,
2533
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
где добијају своје
оружје и муниција?
2534
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Из сопственог подземља.
2535
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Оружје са жигом "Маде ин Руссиа"
или „Маде ин Америца“,
2536
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
не наше.
2537
03:14:14,458 --> 03:14:17,624
Ако међународна истрага
десиће се сутра,
2538
03:14:17,625 --> 03:14:19,082
Име ИСИ не сме да се појављује нигде.
2539
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
Зато, инфилтрирајући се у ове банде,
2540
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
добићемо обавештајне податке из прве руке
на њиховој мафији,
2541
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
<и>њихове везе са терористима,
и учешће ИСИ-а.
2542
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Убацићемо криминалце
за ову операцију.
2543
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
<и>Они који су или осуђени на смрт
или издржавање доживотне казне.
2544
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
<и>Људи који немају сврху
остало у њиховим животима.
2545
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
<и>Даћемо им сврху.
2546
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
<и>И ако успемо,
2547
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
могли бисмо само да имамо
машина за убијање у нашим рукама.
2548
03:15:17,125 --> 03:15:18,707
<и>На слободи је велики задњи гангстер
2549
03:15:18,708 --> 03:15:21,124
<и>Дебела кожа, хладно време
Црна кожа, велике вести
2550
03:15:21,125 --> 03:15:22,874
<и>Не постоји ништа што човек не може да уради
2551
03:15:22,875 --> 03:15:25,207
<и>Зато унесите рат
Крвљу плаћамо дажбине
2552
03:15:25,208 --> 03:15:26,582
<и>Ено гангстера, гангстера
2553
03:15:26,583 --> 03:15:28,915
<и>Речи које не говори
Али опасност ће те укротити...
2554
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\ан8}Рањени лав се не боји смрти.
2555
03:15:31,250 --> 03:15:32,540
{\ан8}То га само чини смртоноснијим.
2556
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
<и>Кажу ми да прихватим
Моја судбина са милошћу
2557
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\ан8}<и>Притискам отров у моје руке
Позивају ме да га прогутам
2558
03:15:40,625 --> 03:15:44,915
{\ан8}<и>Кажу ми да прихватим
Моја судбина са милошћу
2559
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\ан8}<и>Притискам отров у моје руке
Позивају ме да га прогутам
2560
03:15:50,000 --> 03:15:53,165
<и>Али кад га једном попијем
Питају зашто не умрем
2561
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
<и>И кад умирем
Кажу да морам да живим
2562
03:16:22,250 --> 03:16:23,249
3
2563
03:16:23,250 --> 03:16:24,249
2
2564
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1
2565
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
<и>Он је борба до смрти
2566
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
<и>Он је пиштољ у моју главу
2567
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
<и>Немогућ пријатељ
2568
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
<и>И стави све у једног човека
2569
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
<и>Мушкарци!
2570
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
<и>Погледајте ово!
2571
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
<и>Мушкарци!
2572
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
<и>Ово је нова Индија.
2573
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
<и>Упадамо у ваше домове
и укинути вас.